It was not precisely the kind of weather in which people usually take tea in summer - houses , far less in summer - houses in an advanced state of decay , and overlooking the slimy banks of a great river at low water . Nevertheless , it was in this choice retreat that Mr Quilp ordered a cold collation to be prepared , and it was beneath its cracked and leaky roof that he , in due course of time , received Mr Sampson and his sister Sally .
Это была не совсем та погода, в которую люди обычно пьют чай в беседках, тем более в беседках, находящихся в запущенном состоянии и с видом на склизкие берега большой реки при малой воде. Тем не менее именно в этом изысканном убежище мистер Квилп приказал приготовить холодную закуску, и именно под его потрескавшейся и прохудившейся крышей он со временем принял мистера Сэмпсона и его сестру Салли.