Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Лавка древностей / The Antiquities Shop B2

1
‘ Have you been here ever since ? ’ asked the child .

— Вы были здесь с тех пор? — спросил ребенок.
2
‘ Ever since I came to watch it ; but there was a while between , and a very cold dreary while it was . It burned all the time though , and roared and leaped when I came back , as it used to do in our play days . You may guess , from looking at me , what kind of child I was , but for all the difference between us I was a child , and when I saw you in the street to - night , you put me in mind of myself , as I was after he died , and made me wish to bring you to the fire . I thought of those old times again , when I saw you sleeping by it . You should be sleeping now . Lie down again , poor child , lie down again ! ’

«С тех пор, как я пришел посмотреть это; но между ними прошло некоторое время, и пока это было очень холодно и тоскливо. Однако он все время горел, ревел и прыгал, когда я возвращался, как это бывало в дни наших игр. Вы можете догадаться, глядя на меня, каким ребенком я был, но, несмотря на всю разницу между нами, я был ребенком, и когда я увидел вас сегодня вечером на улице, вы напомнили мне меня самого, как я Это было уже после его смерти, и это заставило меня захотеть привести тебя к огню. Я снова вспомнил те старые времена, когда увидел тебя спящим рядом. Тебе сейчас пора спать. Ложись еще раз, бедное дитя, ложись еще раз! '
3
With that , he led her to her rude couch , and covering her with the clothes with which she had found herself enveloped when she woke , returned to his seat , whence he moved no more unless to feed the furnace , but remained motionless as a statue . The child continued to watch him for a little time , but soon yielded to the drowsiness that came upon her , and , in the dark strange place and on the heap of ashes , slept as peacefully as if the room had been a palace chamber , and the bed , a bed of down .

С этими словами он отвел ее к ее грубому ложу и, накрыв ее одеждой, в которой она оказалась окутанной, когда проснулась, вернулся на свое место, откуда он больше не двигался, кроме как для того, чтобы накормить печь, но оставался неподвижным, как статуя. . Девочка еще какое-то время продолжала наблюдать за ним, но вскоре поддалась охватившей ее сонливости и в темном странном месте, на куче пепла, спала так мирно, как если бы комната была дворцовой палатой, и кровать, пуховая подушка.
4
When she awoke again , broad day was shining through the lofty openings in the walls , and , stealing in slanting rays but midway down , seemed to make the building darker than it had been at night . The clang and tumult were still going on , and the remorseless fires were burning fiercely as before ; for few changes of night and day brought rest or quiet there .

Когда она снова проснулась, яркий день светил сквозь высокие проемы в стенах и, пробираясь косыми лучами лишь на полпути вниз, казалось, делал здание темнее, чем было ночью. Звон и суматоха все еще продолжались, и безжалостные пожары горели по-прежнему яростно; ибо немногие смены дня и ночи приносили здесь покой и покой.
5
Her friend parted his breakfast — a scanty mess of coffee and some coarse bread — with the child and her grandfather , and inquired whither they were going . She told him that they sought some distant country place remote from towns or even other villages , and with a faltering tongue inquired what road they would do best to take .

Ее друг разделил свой завтрак — скудный кофе и немного грубого хлеба — с ребенком и ее дедушкой и спросил, куда они собираются. Она рассказала ему, что они искали какое-нибудь отдаленное провинциальное место, удаленное от городов и даже других деревень, и дрожащим языком спросила, по какой дороге им лучше всего пойти.
6
‘ I know little of the country , ’ he said , shaking his head , ‘ for such as I , pass all our lives before our furnace doors , and seldom go forth to breathe . But there are such places yonder . ’

— Я мало знаю эту страну, — сказал он, покачивая головой, — ибо такие, как я, всю жизнь проводят перед дверцами печи и редко выходят подышать. Но там есть такие места.
7
‘ And far from here ? ’ said Nell .

— И далеко отсюда? - сказала Нелл.
8
‘ Aye surely . How could they be near us , and be green and fresh ? The road lies , too , through miles and miles , all lighted up by fires like ours — a strange black road , and one that would frighten you by night . ’

— Да, конечно. Как они могли находиться рядом с нами, быть зелеными и свежими? Дорога тоже тянется на многие мили, вся освещенная такими же огнями, как наш, — странная черная дорога, которая может напугать вас ночью. '
9
‘ We are here and must go on , ’ said the child boldly ; for she saw that the old man listened with anxious ears to this account .

«Мы здесь и должны идти дальше», смело сказал ребенок; ибо она видела, что старик с тревогой слушал эту историю.
10
‘ Rough people — paths never made for little feet like yours — a dismal blighted way — is there no turning back , my child ? ’

— Грубые люди, дороги, которые никогда не были созданы для таких маленьких ножек, как твоя, — мрачный, загубленный путь — нет ли пути назад, дитя мое? '
11
‘ There is none , ’ cried Nell , pressing forward . ‘ If you can direct us , do . If not , pray do not seek to turn us from our purpose

— Его нет, — воскликнула Нелл, продвигаясь вперед. — Если вы можете направить нас, сделайте это. Если нет, молитесь, не пытайтесь отвратить нас от нашей цели.
12
Indeed you do not know the danger that we shun , and how right and true we are in flying from it , or you would not try to stop us , I am sure you would not . ’

В самом деле, вы не знаете, какой опасности мы избегаем, и насколько правильно и верно мы бежим от нее, иначе вы бы не попытались нас остановить, я уверен, что вы бы и не стали. '
13
‘ God forbid , if it is so ! ’ said their uncouth protector , glancing from the eager child to her grandfather , who hung his head and bent his eyes upon the ground . ‘ I ’ ll direct you from the door , the best I can . I wish I could do more . ’

— Не дай Бог, если это так! - сказал их неотесанный защитник, переводя взгляд с нетерпеливого ребенка на ее дедушку, который опустил голову и опустил глаза в землю. — Я буду направлять вас от двери, насколько смогу. Мне хотелось бы сделать больше».
14
He showed them , then , by which road they must leave the town , and what course they should hold when they had gained it . He lingered so long on these instructions , that the child , with a fervent blessing , tore herself away , and stayed to hear no more .

Затем он показал им, по какой дороге они должны покинуть город и какой курс им следует держать, когда они доберутся до него. Он так долго задерживался на этих указаниях, что девочка, получив горячее благословение, вырвалась и больше ничего не слышала.
15
But , before they had reached the corner of the lane , the man came running after them , and , pressing her hand , left something in it — two old , battered , smoke - encrusted penny pieces . Who knows but they shone as brightly in the eyes of angels , as golden gifts that have been chronicled on tombs ?

Но не успели они дойти до угла переулка, как мужчина побежал за ними и, сжав ее руку, оставил в ней что-то — две старые, потрепанные, прокуренные пенни. Кто знает, не сияли ли они в глазах ангелов так же ярко, как золотые дары, записанные на гробницах?
16
And thus they separated ; the child to lead her sacred charge farther from guilt and shame ; the labourer to attach a fresh interest to the spot where his guests had slept , and read new histories in his furnace fire .

И таким образом они расстались; ребенок должен вести свое священное служение дальше от чувства вины и стыда; работнику придать новый интерес тому месту, где спали его гости, и прочитать новые истории в огне его печи.
17
In all their journeying , they had never longed so ardently , they had never so pined and wearied , for the freedom of pure air and open country , as now . No , not even on that memorable morning , when , deserting their old home , they abandoned themselves to the mercies of a strange world , and left all the dumb and senseless things they had known and loved , behind — not even then , had they so yearned for the fresh solitudes of wood , hillside , and field , as now , when the noise and dirt and vapour , of the great manufacturing town reeking with lean misery and hungry wretchedness , hemmed them in on every side , and seemed to shut out hope , and render escape impossible .

За все время своего путешествия они никогда так горячо не жаждали, никогда так не тосковали и не утомлялись свободой чистого воздуха и открытой местности, как теперь. Нет, даже в то памятное утро, когда, покинув свой старый дом, они отдались на милость чужого мира и оставили позади все немые и бессмысленные вещи, которые они знали и любили, — даже тогда, если бы они так тосковали по свежему уединению в лесу, на склоне холма и в поле, как сейчас, когда шум, грязь и пар большого промышленного города, пропитанного тощей нищетой и голодной нищетой, окружали их со всех сторон и, казалось, лишали надежды и сделать побег невозможным.
18
‘ Two days and nights ! ’ thought the child . ‘ He said two days and nights we should have to spend among such scenes as these . Oh ! if we live to reach the country once again , if we get clear of these dreadful places , though it is only to lie down and die , with what a grateful heart I shall thank God for so much mercy ! ’

«Два дня и ночи! ' - подумал ребенок. — Он сказал, что нам придется провести два дня и ночи среди таких сцен, как эта. Ой! если мы доживем до этой страны еще раз, если мы выберемся из этих ужасных мест, хотя бы для того, чтобы лечь и умереть, с каким благодарным сердцем я буду благодарить Бога за такую ​​милость!»
19
With thoughts like this , and with some vague design of travelling to a great distance among streams and mountains , where only very poor and simple people lived , and where they might maintain themselves by very humble helping work in farms , free from such terrors as that from which they fled — the child , with no resource but the poor man ’ s gift , and no encouragement but that which flowed from her own heart , and its sense of the truth and right of what she did , nerved herself to this last journey and boldly pursued her task .

С такими мыслями и с каким-то смутным намерением отправиться в далекое путешествие среди ручьев и гор, где жили только очень бедные и простые люди и где они могли бы прокормить себя, очень смиренно помогая работать на фермах, свободных от таких ужасов, как этот. от которого они бежали - девочка, не имея иного источника, кроме дара бедняка, и никакой поддержки, кроме той, которая исходила из ее собственного сердца и его чувства истины и правильности того, что она сделала, собралась с духом для этого последнего путешествия и смело выполняла свою задачу.
20
‘ We shall be very slow to - day , dear , ’ she said , as they toiled painfully through the streets ; ‘ my feet are sore , and I have pains in all my limbs from the wet of yesterday . I saw that he looked at us and thought of that , when he said how long we should be upon the road . ’

«Сегодня мы будем очень медленными, дорогой», — сказала она, пока они с трудом шли по улицам; «У меня болят ноги и все члены от вчерашней влаги. Я видел, что он смотрел на нас и думал об этом, когда говорил, сколько времени нам предстоит быть в пути».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому