When she awoke again , broad day was shining through the lofty openings in the walls , and , stealing in slanting rays but midway down , seemed to make the building darker than it had been at night . The clang and tumult were still going on , and the remorseless fires were burning fiercely as before ; for few changes of night and day brought rest or quiet there .
Когда она снова проснулась, яркий день светил сквозь высокие проемы в стенах и, пробираясь косыми лучами лишь на полпути вниз, казалось, делал здание темнее, чем было ночью. Звон и суматоха все еще продолжались, и безжалостные пожары горели по-прежнему яростно; ибо немногие смены дня и ночи приносили здесь покой и покой.
