Чарльз Диккенс

Именно так я и сам думал много раз. Именно то, что было для меня совершенно очевидно в тот момент.

Но как мог я, бедный ошарашенный деревенский парень, избежать той чудесной непоследовательности, в которую каждый день впадают лучшие и мудрейшие люди?

«Может быть, все это и правда, — сказал я Бидди, — но я ужасно ею восхищаюсь».

Короче говоря, когда я дошел до этого, я перевернулся на лицо, хорошо ухватился за волосы по обе стороны головы и хорошенько их вырвал. При этом зная, что безумие моего сердца настолько безумно и неуместно, что я вполне сознавал, что это послужило бы моему лицу по праву, если бы я поднял его за волосы и швырнул о гальку в наказание за принадлежащий такому идиоту.

Бидди была мудрейшей из девочек и больше не пыталась меня уговаривать. Она положила свою руку, удобную, хотя и загрубевшую от работы, на мои руки одну за другой и осторожно вынула их из моих волос. Затем она мягко и успокаивающе похлопала меня по плечу, а я, уткнувшись лицом в рукав, немного поплакал (точно так же, как во дворе пивоварни) и почувствовал смутную уверенность, что кто-то или кто-то со мной очень плохо обращался. все; Я не могу сказать какой.

- Я рада одному, - сказала Бидди, - а именно тому, что ты почувствовал, что можешь оказать мне доверие, Пип. И я рад еще одному, а именно тому, что вы, конечно, знаете, что можете рассчитывать на то, что я сохраню его и всегда до сих пор этого заслуживаю. Если бы твоя первая учительница (дорогая! такая бедная и сама так нуждающаяся в обучении!) была бы твоей учительницей в настоящее время, она думает, что знает, какой урок она бы ей преподала.

Но этому будет трудно научиться, а ты уже превзошел ее, и теперь это бесполезно. Итак, тихо вздохнув за меня, Бидди поднялась с берега и сказала свежим и приятным изменением голоса: «Пройдемся ли мы еще немного или пойдем домой?»

«Бидди, — крикнул я, вставая, обнимая ее за шею и целуя, — я всегда тебе все расскажу».

«Пока ты не станешь джентльменом», — сказала Бидди.

«Ты знаешь, что я никогда не буду, так что это всегда. Не то чтобы у меня был повод говорить тебе что-нибудь, потому что ты знаешь все, что я знаю — как я сказал тебе дома на днях вечером».

«Ах!» — сказала Бидди почти шепотом, глядя на корабли. А затем повторила со своей прежней приятной переменой: «Пройдемся ли мы еще немного или пойдем домой?»

Я сказал Бидди, что мы пройдем еще немного, и мы так и сделали, и летний полдень сменился летним вечером, и это было очень красиво. Я начал размышлять, не находится ли я, в конце концов, в более естественном и здоровом положении в этих обстоятельствах, чем играть в нищего своего соседа при свете свечи в комнате с остановившимися часами и презираться Эстеллой. Я подумал, что для меня было бы очень хорошо, если бы я мог выкинуть ее из головы вместе со всеми остальными воспоминаниями и фантазиями и пойти на работу с полной решимостью получать удовольствие от того, что мне предстоит делать, придерживаться этого и добиваться успеха. лучшее из этого.

Я задал себе вопрос, не знаю ли я наверняка, что, если бы рядом со мной в этот момент вместо Бидди оказалась Эстелла, она сделала бы меня несчастным? Я был вынужден признать, что знаю это наверняка, и сказал себе: «Пип, какой ты дурак!»

Пока мы шли, мы много разговаривали, и все, что говорила Бидди, казалось правильным. Бидди никогда не была оскорбительной или капризной, ни Бидди сегодня, ни кто-то другой завтра; причинив мне боль, она получила бы только боль, а не удовольствие; она скорее предпочла бы поранить свою грудь, чем мою. Как же могло случиться, что она мне не понравилась больше, чем они обе?

«Бидди, — сказал я, когда мы шли домой, — мне бы хотелось, чтобы ты меня поправила».

"Я бы с удовольствием!" - сказала Бидди.

«Если бы я только мог заставить себя влюбиться в тебя, ты не возражаешь против того, чтобы я так откровенно поговорил с таким старым знакомым?»

«О боже, совсем нет!» — сказала Бидди. «Не обращай на меня внимания».

«Если бы я только мог заставить себя это сделать, это было бы для меня».

«Но ты никогда этого не сделаешь, понимаешь», — сказала Бидди.