In short , I turned over on my face when I came to that , and got a good grasp on the hair on each side of my head , and wrenched it well . All the while knowing the madness of my heart to be so very mad and misplaced , that I was quite conscious it would have served my face right , if I had lifted it up by my hair , and knocked it against the pebbles as a punishment for belonging to such an idiot .
Короче говоря, когда я дошел до этого, я перевернулся на лицо, хорошо ухватился за волосы по обе стороны головы и хорошенько их вырвал. При этом зная, что безумие моего сердца настолько безумно и неуместно, что я вполне сознавал, что это послужило бы моему лицу по праву, если бы я поднял его за волосы и швырнул о гальку в наказание за принадлежащий такому идиоту.