Чарльз Диккенс

«Бидди, — сказал я, обязав ее хранить тайну, — я хочу быть джентльменом».

"О, я бы не стал, если бы я был тобой!" она вернулась. «Я не думаю, что он ответит».

«Бидди, — сказал я с некоторой строгостью, — у меня есть особые причины хотеть быть джентльменом».

— Тебе виднее, Пип, но тебе не кажется, что ты счастливее, чем ты есть?

«Бидди, — воскликнул я нетерпеливо, — я совсем не счастлив в нынешнем виде. Мне противно мое призвание и моя жизнь. Я никогда не увлекался ни тем, ни другим, с тех пор как был связан. Не говори абсурда».

«Был ли я абсурдным?» сказала Бидди, тихо поднимая брови; «Я сожалею об этом. Я не хотел этого делать. Я только хочу, чтобы у тебя все было хорошо и чтобы тебе было комфортно».

«Ну, тогда пойми раз и навсегда, что я никогда не буду и не смогу чувствовать себя там комфортно — или иначе, чем несчастным — там, Бидди! — если только я не смогу вести жизнь, совершенно отличную от той, которую веду сейчас.

"

"Какая жалость!" — сказала Бидди, печально покачивая головой.

Я тоже так часто думал о том, как жаль, что в той странной ссоре с самим собой, которую я всегда вел, я был почти склонен проливать слезы досады и горя, когда Бидди высказывала свои чувства и мои собственные чувства. . Я сказал ей, что она права, и знал, что об этом следует сожалеть, но все равно ничего не поделаешь.

«Если бы я мог успокоиться, — сказал я Бидди, выщипывая короткую траву в пределах досягаемости, точно так же, как когда-то давно вырвал свои чувства из волос и швырнул их в стену пивоварни, — если бы я мог остепенился и любил кузницу лишь вполовину так же, как в детстве, я знаю, что для меня это было бы намного лучше. Ты, я и Джо ничего бы тогда не хотели, и мы с Джо, возможно, стали бы партнерами когда у меня было бы не время, и я мог бы даже вырасти, чтобы составить вам компанию, и мы могли бы сидеть на этом самом берегу в прекрасное воскресенье, совершенно разные люди. Я был бы достаточно хорош для вас; не должен был не так ли, Бидди?

Бидди вздохнула, глядя на плывущие корабли, и вернулась за ответом: «Да, я не слишком конкретна». Вряд ли это прозвучало лестно, но я знал, что у нее были добрые намерения.

«Вместо этого, — сказал я, срывая еще травы и жевая одну-две травинки, — посмотри, как у меня дела.

Недовольный, и неудобный, и — что бы это значило для меня, будучи грубым и простым, если бы мне об этом никто не сказал!»

Бидди внезапно повернулась ко мне лицом и посмотрела на меня гораздо внимательнее, чем на парусные корабли.

«Это было не очень правдиво и не очень вежливо», — заметила она, снова устремив взгляд на корабли. "Кто сказал это?"

Я был сбит с толку, потому что вырвался, даже не представляя, куда направляюсь. Однако теперь от этого нельзя было отказаться, и я ответил: «Прекрасная молодая леди у мисс Хэвишем, и она красивее, чем кто-либо когда-либо, и я ужасно восхищаюсь ею и хочу быть джентльменом из-за нее. " Сделав это безумное признание, я стал бросать свою вырванную траву в реку, как будто у меня были какие-то мысли последовать за ней.

«Ты хочешь быть джентльменом, чтобы назло ей или завоевать ее расположение?» — тихо спросила меня Бидди после паузы.

«Не знаю», — угрюмо ответил я.

«Потому что, если это нужно ей назло, — продолжала Бидди, — я должна подумать — но вам лучше знать, — что это могло бы быть лучше и более независимо сделать, не обращая внимания на ее слова. А если я хочу завоевать ее расположение, мне следует подумайте — но вам лучше знать — она не стоила того, чтобы ее завоевывать».