Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Большие ожидания / High expectations B2

1
Mindful , then , of what we had read together , I thought of the two men who went up into the Temple to pray , and I knew there were no better words that I could say beside his bed , than " O Lord , be merciful to him a sinner ! "

Вспомнив то, что мы вместе прочитали, я подумал о двух мужчинах, пришедших в храм помолиться, и понял, что нет лучших слов, которые я мог бы сказать у его постели, чем: «О Господь, будь милостив к он грешник!"
2
Now that I was left wholly to myself , I gave notice of my intention to quit the chambers in the Temple as soon as my tenancy could legally determine , and in the meanwhile to underlet them . At once I put bills up in the windows ; for , I was in debt , and had scarcely any money , and began to be seriously alarmed by the state of my affairs . I ought rather to write that I should have been alarmed if I had had energy and concentration enough to help me to the clear perception of any truth beyond the fact that I was falling very ill . The late stress upon me had enabled me to put off illness , but not to put it away ; I knew that it was coming on me now , and I knew very little else , and was even careless as to that .

Теперь, когда я был предоставлен полностью самому себе, я заявил о своем намерении покинуть помещения в Храме, как только моя аренда станет юридически определена, а тем временем сдать их в аренду. Я тотчас же выставил счета на витрины; ибо я был в долгах, у меня почти не было денег, и я начал серьезно беспокоиться о состоянии своих дел. Скорее мне следовало бы написать, что я бы встревожился, если бы у меня хватило энергии и сосредоточенности, чтобы помочь мне ясно воспринимать любую истину, кроме того факта, что я серьезно заболел. Недавний стресс, постигший меня, позволил мне отсрочить болезнь, но не избавиться от нее; Я знал, что оно сейчас на меня нападет, и мало что знал еще, и даже был к этому неосторожен.
3
For a day or two , I lay on the sofa , or on the floor — anywhere , according as I happened to sink down — with a heavy head and aching limbs , and no purpose , and no power . Then there came , one night which appeared of great duration , and which teemed with anxiety and horror ; and when in the morning I tried to sit up in my bed and think of it , I found I could not do so .

День или два я лежал на диване или на полу — где угодно, в зависимости от того, как мне случилось упасть, — с тяжелой головой и болью в конечностях, без цели и без сил. Затем наступила одна ночь, которая казалась очень продолжительной и наполненной тревогой и ужасом; и когда утром я попытался сесть в постели и подумать об этом, я обнаружил, что не могу этого сделать.
4
Whether I really had been down in Garden Court in the dead of the night , groping about for the boat that I supposed to be there ; whether I had two or three times come to myself on the staircase with great terror , not knowing how I had got out of bed ; whether I had found myself lighting the lamp , possessed by the idea that he was coming up the stairs , and that the lights were blown out ; whether I had been inexpressibly harassed by the distracted talking , laughing , and groaning of some one , and had half suspected those sounds to be of my own making ; whether there had been a closed iron furnace in a dark corner of the room , and a voice had called out , over and over again , that Miss Havisham was consuming within it — these were things that I tried to settle with myself and get into some order , as I lay that morning on my bed . But the vapor of a limekiln would come between me and them , disordering them all , and it was through the vapor at last that I saw two men looking at me .

Действительно ли я глубокой ночью находился в Гарден-Корт и искал лодку, которая должна была там находиться; то ли я два или три раза приходил в себя на лестнице с сильным ужасом, не зная, как я встал с постели; зажег ли я лампу, одержимый мыслью, что он поднимается по лестнице, а свет погас; был ли меня невыразимо докучен чьими-то рассеянными разговорами, смехом и стонами, и я наполовину подозревал, что эти звуки созданы мной самим; была ли в темном углу комнаты закрытая железная печь и голос, снова и снова кричавший, что в ней ест мисс Хэвишем, — это были вещи, которые я пытался уладить с самим собой и разобраться в чем-то порядок, когда я лежал в то утро на своей кровати. Но между мной и ними возник пар печи для обжига извести, приводя их всех в беспорядок, и наконец сквозь этот пар я увидел двух мужчин, смотрящих на меня.
5
" What do you want ? " I asked , starting ; " I don ’ t know you . "

"Что ты хочешь?" — спросил я, начиная; «Я тебя не знаю».
6
" Well , sir , " returned one of them , bending down and touching me on the shoulder , " this is a matter that you ’ ll soon arrange , I dare say , but you ’ re arrested . "

- Ну-с, - ответил один из них, наклонившись и тронув меня за плечо, - это дело вы скоро устроите, я смею сказать, но вы арестованы.
7
" What is the debt ? "

«Какой долг?»
8
" Hundred and twenty - three pound , fifteen , six . Jeweller ’ s account , I think . "

— Сто двадцать три фунта, пятнадцать, шесть. Думаю, счет ювелира.
9
" What is to be done ? "

"Что надо сделать?"
10
" You had better come to my house , " said the man . " I keep a very nice house .

«Вам лучше прийти ко мне домой», — сказал мужчина. «У меня очень хороший дом.
11
"

"
12
I made some attempt to get up and dress myself . When I next attended to them , they were standing a little off from the bed , looking at me . I still lay there .

Я сделал попытку встать и одеться. Когда я в следующий раз обратился к ним, они стояли немного в стороне от кровати и смотрели на меня. Я все еще лежал там.
13
" You see my state , " said I . " I would come with you if I could ; but indeed I am quite unable . If you take me from here , I think I shall die by the way . "

"Вы видите мое состояние, - сказал я. - Я бы пошел с вами, если бы мог; но я действительно не могу. Если вы заберете меня отсюда, я думаю, что я умру по дороге".
14
Perhaps they replied , or argued the point , or tried to encourage me to believe that I was better than I thought . Forasmuch as they hang in my memory by only this one slender thread , I don ’ t know what they did , except that they forbore to remove me .

Возможно, они ответили, или аргументировали свою точку зрения, или попытались убедить меня поверить, что я лучше, чем я думал. Поскольку они висят в моей памяти только на этой тонкой нити, я не знаю, что они сделали, кроме того, что они не стали меня удалять.
15
That I had a fever and was avoided , that I suffered greatly , that I often lost my reason , that the time seemed interminable , that I confounded impossible existences with my own identity ; that I was a brick in the house - wall , and yet entreating to be released from the giddy place where the builders had set me ; that I was a steel beam of a vast engine , clashing and whirling over a gulf , and yet that I implored in my own person to have the engine stopped , and my part in it hammered off ; that I passed through these phases of disease , I know of my own remembrance , and did in some sort know at the time . That I sometimes struggled with real people , in the belief that they were murderers , and that I would all at once comprehend that they meant to do me good , and would then sink exhausted in their arms , and suffer them to lay me down , I also knew at the time .

Что у меня была лихорадка, и меня избегали, что я сильно страдал, что я часто терял рассудок, что время казалось бесконечным, что я смешивал невозможное существование со своей собственной личностью; что я был кирпичом в стене дома и все же умолял выпустить меня из того головокружительного места, куда меня поставили строители; что я был стальной балкой огромной машины, сталкивающейся и кружащейся над пропастью, и все же я умолял от себя остановить двигатель и отбить мою часть в нем; что я прошел через эти фазы болезни, я знаю по своим воспоминаниям и в каком-то смысле знал в то время. Что я иногда боролся с реальными людьми, полагая, что они убийцы, и что я вдруг понимал, что они хотят сделать мне добро, и тогда в изнеможении тонул в их объятиях и позволял им уложить меня, я тоже знал в то время.
16
But , above all , I knew that there was a constant tendency in all these people — who , when I was very ill , would present all kinds of extraordinary transformations of the human face , and would be much dilated in size — above all , I say , I knew that there was an extraordinary tendency in all these people , sooner or later , to settle down into the likeness of Joe .

Но, прежде всего, я знал, что у всех этих людей, которые, когда я был очень болен, наблюдались всевозможные необычайные преобразования человеческого лица и сильно расширялись размеры, существовала постоянная склонность, прежде всего, я скажем, я знал, что у всех этих людей была необычайная тенденция рано или поздно стать похожими на Джо.
17
After I had turned the worst point of my illness , I began to notice that while all its other features changed , this one consistent feature did not change . Whoever came about me , still settled down into Joe . I opened my eyes in the night , and I saw , in the great chair at the bedside , Joe . I opened my eyes in the day , and , sitting on the window - seat , smoking his pipe in the shaded open window , still I saw Joe . I asked for cooling drink , and the dear hand that gave it me was Joe ’ s . I sank back on my pillow after drinking , and the face that looked so hopefully and tenderly upon me was the face of Joe .

После того как я преодолел худшую точку своей болезни, я стал замечать, что, хотя все остальные ее черты изменились, эта одна постоянная черта не изменилась. Кто бы ни пришел ко мне, он все равно прижился к Джо. Ночью я открыл глаза и увидел в огромном кресле у кровати Джо. Днем я открыл глаза и, сидя на подоконнике и куря трубку в затененном открытом окне, все еще видел Джо. Я попросил прохладительный напиток, и дорогая рука, которая подала мне его, принадлежала Джо. Выпив, я откинулся на подушку, и лицо, которое смотрело на меня с такой надеждой и нежностью, было лицом Джо.
18
At last , one day , I took courage , and said , " Is it Joe ? "

Наконец, однажды я набрался смелости и спросил: «Это Джо?»
19
And the dear old home - voice answered , " Which it air , old chap . "

И милый старый домашний голос ответил: «Как это звучит, старина».
20
" O Joe , you break my heart ! Look angry at me , Joe . Strike me , Joe . Tell me of my ingratitude . Don ’ t be so good to me ! "

«О, Джо, ты разбиваешь мне сердце! Посмотри на меня сердито, Джо. Ударь меня, Джо. Скажи мне о моей неблагодарности. Не будь со мной так добр!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому