Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Большие ожидания / High expectations B2

1
It is so difficult to become clearly possessed of the contents of almost any letter , in a violent hurry , that I had to read this mysterious epistle again twice , before its injunction to me to be secret got mechanically into my mind . Yielding to it in the same mechanical kind of way , I left a note in pencil for Herbert , telling him that as I should be so soon going away , I knew not for how long , I had decided to hurry down and back , to ascertain for myself how Miss Havisham was faring . I had then barely time to get my great - coat , lock up the chambers , and make for the coach - office by the short by - ways .

Так трудно в такой спешке ясно усвоить содержание почти любого письма, что мне пришлось дважды прочитать это загадочное послание, прежде чем его предписание хранить тайну механически проникло в мой разум. Поддавшись этому так же механически, я оставил Герберту записку карандашом, сообщив ему, что, поскольку мне предстоит уехать так скоро, не знаю, на сколько времени, я решил поспешить туда и обратно, чтобы выяснить, лично для меня, как поживает мисс Хэвишем. Я едва успел надеть шинель, запереть покои и короткими окольными дорогами добраться до каретной конторы.
2
If I had taken a hackney - chariot and gone by the streets , I should have missed my aim ; going as I did , I caught the coach just as it came out of the yard . I was the only inside passenger , jolting away knee - deep in straw , when I came to myself .

Если бы я взял наемную колесницу и поехал по улицам, я бы не достиг цели; идя так, я поймал карету, как только она выехала со двора. Я был единственным пассажиром внутри, отшатнувшимся по колено в соломе, когда пришел в себя.
3
For I really had not been myself since the receipt of the letter ; it had so bewildered me , ensuing on the hurry of the morning . The morning hurry and flutter had been great ; for , long and anxiously as I had waited for Wemmick , his hint had come like a surprise at last . And now I began to wonder at myself for being in the coach , and to doubt whether I had sufficient reason for being there , and to consider whether I should get out presently and go back , and to argue against ever heeding an anonymous communication , and , in short , to pass through all those phases of contradiction and indecision to which I suppose very few hurried people are strangers . Still , the reference to Provis by name mastered everything . I reasoned as I had reasoned already without knowing it , — if that be reasoning — in case any harm should befall him through my not going , how could I ever forgive myself !

Ибо я действительно был сам не свой с тех пор, как получил письмо; это меня так сбило с толку, последовавшее в спешке утра. Утренняя суета и беготня были великолепными; поскольку, как долго и с тревогой я ждал Уэммика, его намек наконец стал для меня неожиданностью. И теперь я начал удивляться себе за то, что нахожусь в карете, и сомневаться, была ли у меня достаточная причина для того, чтобы быть там, и размышлять, следует ли мне сейчас выйти и вернуться, и возражать против того, чтобы когда-либо прислушиваться к анонимному сообщению, и Короче говоря, пройти через все те фазы противоречий и нерешительности, которые, я полагаю, чужды очень немногим спешащим людям. И все же упоминание Провиса по имени все пересилило. Я рассуждал так же, как рассуждал уже, сам того не зная, — если это и есть рассуждение, — если ему причинится какой-нибудь вред из-за моего неезда, как я смогу когда-нибудь простить себя!
4
It was dark before we got down , and the journey seemed long and dreary to me , who could see little of it inside , and who could not go outside in my disabled state . Avoiding the Blue Boar , I put up at an inn of minor reputation down the town , and ordered some dinner . While it was preparing , I went to Satis House and inquired for Miss Havisham ; she was still very ill , though considered something better .

Когда мы спустились, уже стемнело, и путешествие показалось мне долгим и унылым, поскольку я мало что мог видеть внутри и не мог выйти наружу в своем инвалидном состоянии. Избегая Синего Кабана, я остановился в гостинице с незначительной репутацией в центре города и заказал ужин. Пока он готовился, я пошел в Сатис-Хаус и навести справки о мисс Хэвишем; она все еще была очень больна, хотя считала что-то лучше.
5
My inn had once been a part of an ancient ecclesiastical house , and I dined in a little octagonal common - room , like a font . As I was not able to cut my dinner , the old landlord with a shining bald head did it for me . This bringing us into conversation , he was so good as to entertain me with my own story — of course with the popular feature that Pumblechook was my earliest benefactor and the founder of my fortunes .

Моя гостиница когда-то была частью древнего церковного дома, и я обедал в маленькой восьмиугольной гостиной, похожей на купель. Поскольку я не мог разрезать ужин, за меня это сделал старый домовладелец с блестящей лысой головой. Приведя нас к разговору, он был так любезен, что развлек меня моей собственной историей — конечно, с популярной статьей о том, что Памблчук был моим первым благотворителем и основателем моего состояния.
6
" Do you know the young man ? " said I .

— Вы знаете молодого человека? сказал я.
7
" Know him ! " repeated the landlord . " Ever since he was — no height at all . "

"Знаю его!" повторил хозяин. «С тех пор как он был — никакого роста вообще».
8
" Does he ever come back to this neighborhood ? "

«Он когда-нибудь вернется в этот район?»
9
" Ay , he comes back , " said the landlord , " to his great friends , now and again , and gives the cold shoulder to the man that made him . "

«Да, он возвращается, — сказал домовладелец, — к своим большим друзьям время от времени и холодно относится к человеку, который его создал».
10
" What man is that ? "

«Что это за человек?»
11
" Him that I speak of , " said the landlord . " Mr . Pumblechook . "

«Тот, о ком я говорю», — сказал хозяин. «Мистер Памблчук».
12
" Is he ungrateful to no one else ? "

«Разве он никому не неблагодарен?»
13
" No doubt he would be , if he could , " returned the landlord , " but he can ’ t . And why ? Because Pumblechook done everything for him . "

«Несомненно, он был бы им, если бы мог, — ответил хозяин, — но он не может. И почему? Потому что Памблчук сделал все за него».
14
" Does Pumblechook say so ? "

— Памблчук так говорит?
15
" Say so ! " replied the landlord . " He han ’ t no call to say so . "

"Сказать так!" ответил хозяин. «Он не может этого сказать».
16
" But does he say so ? "

— Но он так говорит?
17
" It would turn a man ’ s blood to white wine winegar to hear him tell of it , sir , " said the landlord .

«У человека кровь превратится в белый винный уксус, если он расскажет об этом, сэр», — сказал домовладелец.
18
I thought , " Yet Joe , dear Joe , you never tell of it . Long - suffering and loving Joe , you never complain

Я подумал: «И все же, Джо, дорогой Джо, ты никогда об этом не рассказываешь. Многострадальный и любящий Джо, ты никогда не жалуешься
19
Nor you , sweet - tempered Biddy ! "

И ты, добродушная Бидди!"
20
" Your appetite ’ s been touched like by your accident , " said the landlord , glancing at the bandaged arm under my coat . " Try a tenderer bit . "

«Аппетит у вас пострадал, как от несчастного случая», — сказал хозяин, взглянув на перевязанную руку под моим пальто. «Попробуй что-нибудь более нежное».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому