Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Большие ожидания / High expectations B2

1
" Are you very unhappy now ? "

— Ты сейчас очень несчастен?
2
She asked this question , still without looking at me , but in an unwonted tone of sympathy . I could not reply at the moment , for my voice failed me . She put her left arm across the head of her stick , and softly laid her forehead on it .

Она задала этот вопрос, по-прежнему не глядя на меня, но с непривычным тоном сочувствия. В данный момент я не мог ответить, потому что голос меня подвел. Она положила левую руку на головку палки и мягко положила на нее лоб.
3
" I am far from happy , Miss Havisham ; but I have other causes of disquiet than any you know of . They are the secrets I have mentioned . "

«Я далёк от счастья, мисс Хэвишем; но у меня есть и другие причины для беспокойства, помимо тех, о которых вы знаете. Это те тайны, о которых я упомянул».
4
After a little while , she raised her head , and looked at the fire Again .

Через некоторое время она подняла голову и снова посмотрела на огонь.
5
" It is noble in you to tell me that you have other causes of unhappiness , Is it true ? "

«Это благородно с вашей стороны сказать мне, что у вас есть другие причины несчастья. Это правда?»
6
" Too true . "

"Слишком верно."
7
" Can I only serve you , Pip , by serving your friend ? Regarding that as done , is there nothing I can do for you yourself ? "

«Могу ли я послужить тебе, Пип, только служа твоему другу? Учитывая, что это уже сделано, я ничего не могу сделать для тебя сам?»
8
" Nothing . I thank you for the question . I thank you even more for the tone of the question . But there is nothing . "

— Ничего. Благодарю за вопрос. Еще больше благодарю за тон вопроса. Но ничего нет.
9
She presently rose from her seat , and looked about the blighted room for the means of writing .

Вскоре она поднялась со своего места и оглядела заброшенную комнату в поисках средств для письма.
10
There were none there , and she took from her pocket a yellow set of ivory tablets , mounted in tarnished gold , and wrote upon them with a pencil in a case of tarnished gold that hung from her neck .

Их там не было, и она достала из кармана набор желтых табличек из слоновой кости, оправленных в потускневшее золото, и написала на них карандашом в футляре из потускневшего золота, который висел у нее на шее.
11
" You are still on friendly terms with Mr . Jaggers ? "

— Вы все еще в дружеских отношениях с мистером Джаггерсом?
12
" Quite . I dined with him yesterday . "

— Вполне. Я обедал с ним вчера.
13
" This is an authority to him to pay you that money , to lay out at your irresponsible discretion for your friend . I keep no money here ; but if you would rather Mr . Jaggers knew nothing of the matter , I will send it to you . "

«Это его право заплатить вам эти деньги, по вашему безответственному усмотрению потратить их на вашего друга. Я не храню здесь денег; но если вы предпочитаете, чтобы мистер Джаггерс ничего не знал об этом деле, я пришлю их вам». ."
14
" Thank you , Miss Havisham ; I have not the least objection to receiving it from him . "

«Спасибо, мисс Хэвишем. У меня нет ни малейшего возражения против того, чтобы получить это от него».
15
She read me what she had written ; and it was direct and clear , and evidently intended to absolve me from any suspicion of profiting by the receipt of the money . I took the tablets from her hand , and it trembled again , and it trembled more as she took off the chain to which the pencil was attached , and put it in mine . All this she did without looking at me .

Она прочитала мне то, что написала; оно было прямым и ясным и, очевидно, имело целью освободить меня от любых подозрений в получении прибыли от получения денег. Я взял таблички из ее руки, и они снова задрожали, и еще сильнее, когда она сняла цепочку, к которой был прикреплен карандаш, и вложила ее в мою. Все это она делала, не глядя на меня.
16
" My name is on the first leaf . If you can ever write under my name , " I forgive her , " though ever so long after my broken heart is dust pray do it ! "

«Мое имя на первом листе. Если ты когда-нибудь сможешь написать под моим именем: «Я прощаю ее», даже если мое разбитое сердце превратится в пыль, пожалуйста, сделай это!»
17
" O Miss Havisham , " said I , " I can do it now . There have been sore mistakes ; and my life has been a blind and thankless one ; and I want forgiveness and direction far too much , to be bitter with you .

«О мисс Хэвишем, — сказал я, — теперь я могу это сделать. Были серьезные ошибки; и моя жизнь была слепой и неблагодарной; и я слишком хочу прощения и руководства, чтобы злиться на тебя.
18
"

"
19
She turned her face to me for the first time since she had averted it , and , to my amazement , I may even add to my terror , dropped on her knees at my feet ; with her folded hands raised to me in the manner in which , when her poor heart was young and fresh and whole , they must often have been raised to heaven from her mother ’ s side .

Она повернулась ко мне лицом впервые с тех пор, как отвратила это, и, к моему изумлению, может быть, даже усугубляющему мой ужас, упала на колени у моих ног; со сложенными руками, поднятыми ко мне так, как, когда ее бедное сердце было молодым, свежим и здоровым, они, должно быть, часто возносились на небеса со стороны ее матери.
20
To see her with her white hair and her worn face kneeling at my feet gave me a shock through all my frame . I entreated her to rise , and got my arms about her to help her up ; but she only pressed that hand of mine which was nearest to her grasp , and hung her head over it and wept . I had never seen her shed a tear before , and , in the hope that the relief might do her good , I bent over her without speaking . She was not kneeling now , but was down upon the ground .

Вид ее с седыми волосами и измученным лицом, стоящей на коленях у моих ног, поверг меня в шок. Я умолял ее подняться и обнял ее, чтобы помочь ей подняться; но она только сжала мою руку, которая была ближе всего к ее руке, склонила над ней голову и заплакала. Я никогда раньше не видел, чтобы она плакала, и в надежде, что облегчение пойдет ей на пользу, я склонился над ней, не говоря ни слова. Теперь она не стояла на коленях, а лежала на земле.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому