Чарльз Диккенс

Я думал, что то же самое чувство вернулось, когда я увидел лицо, смотрящее на меня, и руку, махающую мне из окна дилижанса; и как оно снова вернулось и сверкнуло вокруг меня, как молния, когда я проезжал в карете — не один — сквозь внезапный яркий свет на темной улице. Я думал, как одна связь ассоциации помогла этому отождествлению в театре и как такая связь, отсутствовавшая прежде, приковалась ко мне теперь, когда я случайно перешел от имени Эстеллы к пальцам с их вяжущим действием, и внимательные глаза. И я был абсолютно уверен, что эта женщина — мать Эстеллы.

Мистер Джаггерс видел меня с Эстеллой и вряд ли упустил из виду чувства, которые я не старался скрывать. Он кивнул, когда я сказал, что эта тема для меня болезненна, похлопал меня по спине, снова налил вина и продолжил ужин.

Экономка появлялась еще лишь дважды, и то ее пребывание в комнате было очень недолгим, и мистер Джаггерс был с ней резок. Но ее руки были руками Эстеллы, а ее глаза были глазами Эстеллы, и если бы она появлялась снова сто раз, я не мог бы быть ни более, ни менее уверен в том, что мое убеждение истинно.

Вечер был унылым, потому что Уэммик, когда оно пришло, налил вино, совершенно по делу — точно так же, как он мог бы получить зарплату, когда она пришла, — и, глядя на своего начальника, сидел в состоянии постоянная готовность к перекрестному допросу.

Что касается количества вина, то его почтовое отделение было столь же безразлично и готово к получению писем, как и любое другое почтовое отделение. С моей точки зрения, он все время был не тем близнецом и только внешне походил на Уэммика из Уолворта.

Мы ушли рано и уехали вместе. Даже когда мы искали шляпы среди запасов ботинок мистера Джаггерса, я чувствовал, что правый близнец уже возвращается; и не успели мы пройти и полдюжины ярдов по Джеррард-стрит в направлении Уолворта, как я обнаружил, что иду под руку с правильным близнецом, а тот близнец испарился в вечернем воздухе.

"Хорошо!" - сказал Уэммик. - Все кончено! Он замечательный человек, не похожий на его живое подобие; но я чувствую, что мне приходится облажаться, когда я обедаю с ним, - а мне удобнее обедать, не отвинчиваясь.

Я почувствовал, что это хорошее изложение дела, и сказал ему об этом.

«Никому, кроме себя, не скажу этого», — ответил он. «Я знаю, что то, что сказано между тобой и мной, не идет дальше».

Я спросил его, видел ли он когда-нибудь приемную дочь мисс Хэвишем, миссис Бентли Драммл. Он сказал нет. Чтобы не быть слишком резким, я затем заговорил о Престарелых и о мисс Скиффинс. Когда я упомянул о мисс Скиффинс, он выглядел довольно лукаво и остановился на улице, чтобы высморкаться, кручая голову и делая жест, не совсем свободный от скрытого хвастовства.

- Уэммик, - сказал я, - помнишь, ты говорил мне это перед тем, как я впервые пришел к мистеру Уэммику?

Частный дом Джаггерса, чтобы заметить эту экономку?

«Я?» он ответил. «Ах, осмелюсь сказать, что да. Черт возьми меня», — внезапно добавил он, — «Я знаю, что сделал. Я обнаружил, что я еще не совсем отвинчен».

«Дикий зверь, прирученный, ты назвал ее».

— И как ты ее называешь?

— То же самое. Как мистер Джаггерс приручил ее, Уэммик?

«Это его секрет. Она была с ним долгие годы».

«Я бы хотел, чтобы вы рассказали мне ее историю. Я чувствую особый интерес к ознакомлению с ней. Вы знаете, что то, что говорится между вами и мной, не идет дальше».

"Хорошо!" Уэммик ответил: «Я не знаю ее истории — то есть я не знаю ее всей. Но то, что я знаю, я расскажу вам. Мы, конечно, в своем личном и личном качестве».

"Конечно."