I thought how the same feeling had come back when I saw a face looking at me , and a hand waving to me from a stage - coach window ; and how it had come back again and had flashed about me like lightning , when I had passed in a carriage — not alone — through a sudden glare of light in a dark street . I thought how one link of association had helped that identification in the theatre , and how such a link , wanting before , had been riveted for me now , when I had passed by a chance swift from Estella ’ s name to the fingers with their knitting action , and the attentive eyes . And I felt absolutely certain that this woman was Estella ’ s mother .
Я думал, что то же самое чувство вернулось, когда я увидел лицо, смотрящее на меня, и руку, махающую мне из окна дилижанса; и как оно снова вернулось и сверкнуло вокруг меня, как молния, когда я проезжал в карете — не один — сквозь внезапный яркий свет на темной улице. Я думал, как одна связь ассоциации помогла этому отождествлению в театре и как такая связь, отсутствовавшая прежде, приковалась ко мне теперь, когда я случайно перешел от имени Эстеллы к пальцам с их вяжущим действием, и внимательные глаза. И я был абсолютно уверен, что эта женщина — мать Эстеллы.