Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Большие ожидания / High expectations B2

1
" I am sure it ’ s not , " said he , superciliously over his shoulder ; " I don ’ t think anything about it . "

"Я уверен, что это не так," сказал он, высокомерно через плечо; «Я ничего об этом не думаю».
2
" And therefore , " I went on , " with your leave , I will suggest that we hold no kind of communication in future .

«И поэтому, — продолжал я, — с вашего позволения, я предлагаю впредь не поддерживать никаких контактов.
3
"

"
4
" Quite my opinion , " said Drummle , " and what I should have suggested myself , or done — more likely — without suggesting . But don ’ t lose your temper . Haven ’ t you lost enough without that ? "

«Совершенно мое мнение», — сказал Драммл, — «и то, что я должен был предложить сам или сделать — что более вероятно — без предложения. Но не теряйте самообладания. Разве вы и без этого не потеряли достаточно?»
5
" What do you mean , sir ? "

— Что вы имеете в виду, сэр?
6
" Waiter ! , " said Drummle , by way of answering me .

«Официант!», — сказал Драммл, отвечая мне.
7
The waiter reappeared .

Официант появился снова.
8
" Look here , you sir . You quite understand that the young lady don ’ t ride to - day , and that I dine at the young lady ’ s ? "

— Послушайте-с. Вы вполне понимаете, что барышня сегодня не ездит, а я обедаю у барышни?
9
" Quite so , sir ! "

"Совершенно так, сэр!"
10
When the waiter had felt my fast - cooling teapot with the palm of his hand , and had looked imploringly at me , and had gone out , Drummle , careful not to move the shoulder next me , took a cigar from his pocket and bit the end off , but showed no sign of stirring . Choking and boiling as I was , I felt that we could not go a word further , without introducing Estella ’ s name , which I could not endure to hear him utter ; and therefore I looked stonily at the opposite wall , as if there were no one present , and forced myself to silence . How long we might have remained in this ridiculous position it is impossible to say , but for the incursion of three thriving farmers — laid on by the waiter , I think — who came into the coffee - room unbuttoning their great - coats and rubbing their hands , and before whom , as they charged at the fire , we were obliged to give way .

Когда официант пощупал ладонью мой быстро остывающий чайник, умоляюще посмотрел на меня и вышел, Драммл, стараясь не пошевелить плечом рядом со мной, вынул из кармана сигару и закусил конец. выключился, но не подавал никаких признаков движения. Как бы я ни задыхался и кипел, я чувствовал, что мы не можем сказать ни слова, не представив имени Эстеллы, которого я не мог вынести, услышав его произнесение; и поэтому я каменно посмотрел на противоположную стену, как будто там никого не было, и заставил себя замолчать. Трудно сказать, как долго мы могли бы оставаться в этом нелепом положении, если бы не вторжение трех преуспевающих фермеров, которых, кажется, подставил официант, которые вошли в кофейню, расстегивая шинели и потирая руки. , и перед которыми, когда они бросились на огонь, мы были вынуждены уступить дорогу.
11
I saw him through the window , seizing his horse ’ s mane , and mounting in his blundering brutal manner , and sidling and backing away

Я видел его через окно, как он хватал свою лошадь за гриву и садился на нее в своей неуклюжей грубой манере, то бочком, то пятясь назад.
12
I thought he was gone , when he came back , calling for a light for the cigar in his mouth , which he had forgotten . A man in a dust - colored dress appeared with what was wanted — I could not have said from where : whether from the inn yard , or the street , or where not — and as Drummle leaned down from the saddle and lighted his cigar and laughed , with a jerk of his head towards the coffee - room windows , the slouching shoulders and ragged hair of this man whose back was towards me reminded me of Orlick .

Я думал, что он ушел, когда он вернулся и потребовал зажечь сигару во рту, о которой он забыл. Появился человек в пыльном платье с тем, что было нужно — я не мог сказать откуда: то ли со двора гостиницы, то ли с улицы, то ли откуда нет, — и когда Драммл наклонился с седла, закурил сигару и засмеялся Когда он кинул голову в сторону окон кофейни, сутулящиеся плечи и растрепанные волосы этого человека, стоящего ко мне спиной, напомнили мне Орлика.
13
Too heavily out of sorts to care much at the time whether it were he or no , or after all to touch the breakfast , I washed the weather and the journey from my face and hands , and went out to the memorable old house that it would have been so much the better for me never to have entered , never to have seen .

Слишком сильно не в духе, чтобы волноваться в тот момент, был ли он это или нет, или все-таки прикасаться к завтраку, я смыл с лица и рук непогоду и дорогу и отправился в памятный старый дом, который должен был для меня было бы гораздо лучше никогда не входить и никогда не видеть.
14
In the room where the dressing - table stood , and where the wax – candles burnt on the wall , I found Miss Havisham and Estella ; Miss Havisham seated on a settee near the fire , and Estella on a cushion at her feet . Estella was knitting , and Miss Havisham was looking on . They both raised their eyes as I went in , and both saw an alteration in me . I derived that , from the look they interchanged .

В комнате, где стоял туалетный столик и где на стене горели восковые свечи, я нашел мисс Хэвишем и Эстеллу; Мисс Хэвишем сидела на диване возле огня, а Эстелла на подушке у ее ног. Эстелла вязала, а мисс Хэвишем наблюдала. Когда я вошел, они оба подняли глаза и оба увидели во мне перемену. Я понял это по тому, как они обменялись взглядами.
15
" And what wind , " said Miss Havisham , " blows you here , Pip ? "

- И какой ветер, - сказала мисс Хэвишем, - несет тебя сюда, Пип?
16
Though she looked steadily at me , I saw that she was rather confused . Estella , pausing a moment in her knitting with her eyes upon me , and then going on , I fancied that I read in the action of her fingers , as plainly as if she had told me in the dumb alphabet , that she perceived I had discovered my real benefactor .

Хотя она пристально посмотрела на меня, я увидел, что она была в некотором замешательстве. Эстелла, на мгновение остановившись в вязании, глядя на меня, а затем продолжая, мне почудилось, что я прочитал в движениях ее пальцев так ясно, как если бы она сказала мне на немом алфавите, что она почувствовала, что я обнаружил мой настоящий благодетель.
17
" Miss Havisham , " said I , " I went to Richmond yesterday , to speak to Estella ; and finding that some wind had blown her here , I followed . "

«Мисс Хэвишем, — сказал я, — вчера я поехал в Ричмонд, чтобы поговорить с Эстеллой; и, обнаружив, что ветер занес ее сюда, я последовал за ней».
18
Miss Havisham motioning to me for the third or fourth time to sit down , I took the chair by the dressing - table , which I had often seen her occupy . With all that ruin at my feet and about me , it seemed a natural place for me , that day .

Мисс Хэвишем в третий или четвертый раз жестом пригласила меня сесть, и я сел на стул у туалетного столика, который, как я часто видел, она занимала. Со всеми этими руинами у моих ног и вокруг меня в тот день это место показалось мне естественным.
19
" What I had to say to Estella , Miss Havisham , I will say before you , presently — in a few moments . It will not surprise you , it will not displease you . I am as unhappy as you can ever have meant me to be . "

«То, что я хотел сказать Эстелле, мисс Хэвишем, я скажу вам сейчас, через несколько минут. Это вас не удивит, не вызовет у вас недовольства. Я настолько несчастен, насколько вы могли себе представить, чтобы я был таким». ."
20
Miss Havisham continued to look steadily at me .

Мисс Хэвишем продолжала пристально смотреть на меня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому