Чарльз Диккенс

Мистер Феджин был достаточно хорошо знаком с нравами и обычаями того особого вида человечества, к которому принадлежала Нэнси, чтобы чувствовать себя вполне уверенным, что продолжать с ней какой-либо разговор в настоящее время было бы довольно небезопасно. Чтобы отвлечь внимание компании, он обратился к Оливеру.

— Итак, ты хотела уйти, моя дорогая, не так ли? — сказал еврей, взяв в руки зазубренную и узловатую дубинку, лежавшую в углу камина; 'а?'

Оливер не ответил. Но он следил за движениями еврея и быстро дышал.

«Хотел получить помощь; вызвал полицию; ты сделал? — усмехнулся еврей, схватив мальчика за руку. — Мы излечим тебя от этого, мой молодой господин. '

Еврей нанес Оливеру ловкий удар дубинкой по плечу; и уже поднимал его на секунду, когда девушка, бросившись вперед, вырвала его из его руки. Она швырнула его в огонь с такой силой, что некоторые тлеющие угли вылетели в комнату.

— Я не буду стоять в стороне и смотреть, как это делается, Феджин, — закричала девушка. — Мальчик у вас, а что еще вам нужно? — Оставь его, оставь его, или я поставлю на некоторых из вас такую ​​метку, которая приведет меня на виселицу раньше времени. '

Выражая эту угрозу, девушка яростно топнула ногой по полу; и, сжав губы и стиснув руки, смотрела попеременно то на еврея, то на другого разбойника: лицо ее совершенно бесцветное от той страсти ярости, в которую она мало-помалу довела себя.

— Почему, Нэнси! сказал еврей успокаивающим тоном; после паузы, во время которой он и мистер Сайкс смущенно смотрели друг на друга; — Ты… ты сегодня умнее, чем когда-либо. Ха! ха! моя дорогая, ты прекрасно себя ведешь. '

«Я!» сказала девушка. «Смотри, я не переусердствую. Если я это сделаю, тебе будет хуже, Феджин; и поэтому я говорю вам заблаговременно, чтобы вы держались подальше от меня. '

Есть что-то в возбужденной женщине: особенно если ко всем другим сильным ее страстям она прибавляет еще яростные порывы безрассудства и отчаяния; которое немногие мужчины любят провоцировать. Еврей понимал, что было бы безнадежно повлиять на дальнейшую ошибку относительно реальности гнева мисс Нэнси; и, непроизвольно отступив на несколько шагов, бросил взгляд, наполовину умоляющий, наполовину трусливый, на Сайкса: как бы намекая, что он был наиболее подходящим человеком для продолжения диалога.

Мистер.

Сайкс молча обратился к нему; и, возможно, чувствуя свою личную гордость и влияние, заинтересованные в немедленном приведении мисс Нэнси в чувство; произнес около двух десятков проклятий и угроз, быстрое произнесение которых свидетельствовало о большой заслуге его изобретения. Однако, поскольку они не оказали видимого воздействия на объект, против которого они были направлены, он прибегнул к более весомым аргументам.

'Что вы имеете в виду под этим?' — сказал Сайкс. подкрепляя этот вопрос очень распространенным проклятием, касающимся самых прекрасных человеческих черт: если бы оно было услышано наверху только один раз из каждых пятидесяти тысяч раз, когда оно произносится внизу, то сделало бы слепоту таким же распространенным заболеванием, как корь: «Что ты имеешь в виду это? Сожги мое тело! Знаешь ли ты, кто ты и что ты такое?

— О да, я все об этом знаю, — ответила девушка, истерически смеясь; и покачивала головой из стороны в сторону с жалким видом равнодушия.

- Ну, тогда молчи, - ответил Сайкс с рычанием, которое он привык использовать, обращаясь к своей собаке, - или я успокою тебя на долгое время. '

Девушка снова засмеялась: еще менее спокойно, чем прежде; и, бросив быстрый взгляд на Сайкса, отвернулась и закусила губу до крови.

— Вы молодец, — добавил Сайкс, глядя на нее с презрительным видом, — что заняли человечную и благородную сторону! Прекрасная тема для ребенка, как вы его называете, который может стать другом!

«Боже Всемогущий, помоги мне, да!» - страстно воскликнула девушка; — И мне хотелось бы, чтобы меня убили на улице или поменялись местами с теми, кого мы проходили так близко сегодня вечером, прежде чем я помог ему привести его сюда. Он вор, лжец, дьявол, все такое плохое, начиная с этой ночи. Разве этого мало для старого негодяя и без ударов?

«Ну-ну, Сайкс», — сказал еврей, обращаясь к нему увещевающим тоном и указывая на мальчиков, которые жадно следили за всем, что происходило; «Нам нужны вежливые слова; вежливые слова, Билл. '

«Гражданские слова!» - воскликнула девушка, страсть которой было страшно видеть. «Гражданские слова, злодей! Да, ты заслуживаешь их от меня. Я воровал для тебя, когда был ребенком и в половину того возраста, как сейчас! указывая на Оливера. — С тех пор я занимаюсь той же профессией и той же службой уже двенадцать лет. Разве ты этого не знаешь? Выскажись! Разве ты этого не знаешь?