There is something about a roused woman : especially if she add to all her other strong passions , the fierce impulses of recklessness and despair ; which few men like to provoke . The Jew saw that it would be hopeless to affect any further mistake regarding the reality of Miss Nancy 's rage ; and , shrinking involuntarily back a few paces , cast a glance , half imploring and half cowardly , at Sikes : as if to hint that he was the fittest person to pursue the dialogue .
Есть что-то в возбужденной женщине: особенно если ко всем другим сильным ее страстям она прибавляет еще яростные порывы безрассудства и отчаяния; которое немногие мужчины любят провоцировать. Еврей понимал, что было бы безнадежно повлиять на дальнейшую ошибку относительно реальности гнева мисс Нэнси; и, непроизвольно отступив на несколько шагов, бросил взгляд, наполовину умоляющий, наполовину трусливый, на Сайкса: как бы намекая, что он был наиболее подходящим человеком для продолжения диалога.
