Чарльз Диккенс

Когда еврей произнес эти слова, его яркие темные глаза, которые до этого пусто смотрели перед ним, упали на лицо Оливера; глаза мальчика были устремлены на него с немым любопытством; и хотя признание длилось лишь на мгновение — на кратчайший промежуток времени, который только можно себе представить, — этого было достаточно, чтобы показать старику, что за ним наблюдают.

Он с громким грохотом закрыл крышку ящика; и, положив руку на хлебный нож, лежавший на столе, яростно вскочил. Однако он очень дрожал; ибо даже в ужасе Оливер видел, что нож дрожал в воздухе.

'Что это такое?' - сказал еврей. «Зачем ты за мной следишь? Почему не спишь? Что вы видели? Говори, мальчик! Быстро-быстро! для вашей жизни.

— Я больше не мог спать, сэр, — кротко ответил Оливер.

— Мне очень жаль, если я побеспокоил вас, сэр. '

— Вы не проснулись час назад? — сказал еврей, яростно глядя на мальчика.

'Нет! Нет, правда! - ответил Оливер.

'Вы уверены?' - вскричал еврей, с еще более свирепым видом, чем прежде, и с угрожающей позицией.

— Честное слово, нет, сэр, — серьезно ответил Оливер. — Да, это не так, сэр. '

— Тьфу, тьфу, моя дорогая! - сказал еврей, внезапно возвращаясь к своей старой манере и немного поиграв ножом, прежде чем положить его; как будто для того, чтобы внушить ему уверенность, что он заразился этим просто ради развлечения.

— Конечно, я это знаю, моя дорогая. Я всего лишь пытался тебя напугать. Ты храбрый мальчик. Ха! ха! ты храбрый мальчик, Оливер. ' Еврей, усмехнувшись, потер руки, но, тем не менее, с тревогой взглянул на коробку.

— Ты видела что-нибудь из этих красивых вещей, моя дорогая? — сказал еврей, положив на него руку после небольшой паузы.

— Да, сэр, — ответил Оливер.

«Ах!» — сказал еврей, довольно побледнев. — Они… они мои, Оливер; моя маленькая собственность. Все, на что мне придется жить в старости. Люди называют меня скрягой, моя дорогая. Всего лишь скряга; вот и все. '

Оливер подумал, что старый джентльмен, должно быть, настоящий скряга, раз живет в таком грязном месте, с таким количеством стражей; но, думая, что, возможно, его любовь к Плутку и другим мальчикам стоила ему немало денег, он только почтительно взглянул на еврея и спросил, можно ли ему встать.

— Конечно, моя дорогая, конечно, — ответил старый джентльмен. 'Оставаться. В углу у двери стоит кувшин с водой. Принеси это сюда; и я дам тебе тазик, чтобы мыться, моя дорогая. '

Оливер встал; прошел через комнату; и на мгновение наклонился, чтобы поднять кувшин. Когда он повернул голову, коробки уже не было.

Едва он помылся и привел все в порядок, вылив таз из окна, согласно указанию еврея, как Плут вернулся в сопровождении очень веселого молодого друга, которого Оливер видел курящим прошлой ночью, и которого теперь ему официально представили как Чарли Бейтса. Все четверо сели завтракать, попивая кофе и несколько горячих булочек с ветчиной, которые Плут принес домой в короне своей шляпы.

— Что ж, — сказал еврей, лукаво взглянув на Оливера и обращаясь к Плуту, — надеюсь, вы были сегодня утром на работе, мои дорогие?

— Тяжело, — ответил Плут.