Чарльз Диккенс

«Как гвозди», — добавил Чарли Бейтс.

«Хорошие мальчики, хорошие мальчики!» - сказал еврей. — Что у тебя есть, Доджер?

«Пара бумажников», — ответил этот молодой джентльмен.

— На подкладке? — с нетерпением спросил еврей.

— Очень хорошо, — ответил Плут, доставая два бумажника. один зеленый, а другой красный.

«Не такие тяжелые, какими они могли бы быть», — сказал еврей, внимательно осмотрев внутренности; 'но очень аккуратно и красиво сделано. Гениальный мастер, не правда ли, Оливер?

— Действительно, сэр, — сказал Оливер. На что мистер Чарльз Бейтс громко рассмеялся; к большому изумлению Оливера, который не видел ничего смешного во всем, что произошло.

— А что у тебя, дорогая? — сказал Феджин Чарли Бейтсу.

— Салфетки, — ответил мастер Бейтс. одновременно производя четыре карманных платка.

«Ну, — сказал еврей, внимательно их рассматривая; «Они очень хорошие, очень. Однако ты не очень хорошо их заметил, Чарли; Итак, отметки нужно будет выколоть иголкой, и мы научим Оливера, как это делать. Пойдем, Оливер, а? Ха! ха! ха!

— Если позволите, сэр, — сказал Оливер.

— Тебе бы хотелось научиться делать носовые платки так же легко, как Чарли Бейтс, не так ли, моя дорогая? - сказал еврей.

— Очень даже, если вы меня научите, сэр, — ответил Оливер.

Мастер Бейтс увидел в этом ответе что-то настолько нелепое, что снова рассмеялся; который смеялся, встретив кофе, который он пил, и унес его по какому-то неправильному каналу, что едва не закончилось его преждевременным удушьем.

«Он такой веселый зеленый!» - сказал Чарли, когда выздоровел, в качестве извинения перед компанией за свое невежливое поведение.

Плут ничего не сказал, но пригладил волосы Оливера себе на глаза и сказал, что со временем ему станет лучше; после чего пожилой джентльмен, заметив, как цвет Оливера растет, сменил тему, спросив, много ли было народа на казни в то утро? Это заставляло его удивляться все больше и больше; ибо из ответов двух мальчиков было ясно, что они оба были там; и Оливер, естественно, задавался вопросом, как они могли найти время для столь трудолюбивой работы.

Когда завтрак был убран; веселый старик и два мальчика играли в очень любопытную и необычную игру, которая проводилась таким образом. Веселый старик, положив табакерку в один карман брюк, футляр для записей в другой и часы в карман жилета, с охранной цепочкой на шее и втыкая в рубашку: туго застегнул пальто и, положив футляр для очков и носовой платок в карманы, бегал взад и вперед по комнате с палкой, подражая манере, с которой старые джентльмены ходят по улицам в любой час дня.

То он останавливался у камина, то у двери, делая вид, что изо всех сил смотрит в витрины магазинов. В такие моменты он постоянно оглядывался вокруг, опасаясь воров, и хлопал по очереди по всем карманам, чтобы убедиться, что он ничего не потерял, в такой очень смешной и естественной манере, что Оливер смеялся до тех пор, пока слезы текли по его лицу. Все это время мальчики внимательно следовали за ним, скрываясь из виду, так проворно каждый раз, когда он оборачивался, что невозможно было уследить за их движениями. Наконец, Плут наступил ему на ногу или случайно наткнулся на ботинок, в то время как Чарли Бейтс наткнулся на него сзади; и в этот один миг у него с необычайной быстротой отобрали табакерку, футляр для записей, часовую гарду, цепочку, булавку, носовой платок и даже футляр для очков. Если старый джентльмен чувствовал руку в каком-либо из своих карманов, он кричал там, где она была; а потом игра началась заново.

Когда эта игра была сыграна много раз, к молодому джентльмену зашли две молодые дамы; одну из которых звали Бет, а другую Нэнси. У них были длинные волосы, не очень аккуратно собранные сзади, и они были довольно неопрятны в обуви и чулках. Возможно, они были не совсем красивыми; но лица у них были очень румяные, и они выглядели довольно полными и крепкими. Будучи удивительно свободными и приятными в своих манерах, Оливер считал их действительно очень милыми девушками. В том, что они были, нет никаких сомнений.

Посетители надолго остановились. Спиртные напитки были произведены после того, как одна из молодых дам пожаловалась на холод внутри; и разговор принял весьма веселый и оздоровляющий оборот. В конце концов Чарли Бейтс выразил мнение, что пришло время подставить копыта. Оливеру пришло в голову, что это, должно быть, по-французски значит выходить на улицу; ибо сразу после этого Плут, Чарли и две молодые леди ушли вместе, любезно обеспечив их любезным старым евреем деньгами на расходы.