Within the altar of the old village church there stands a white marble tablet , which bears as yet but one word : ' AGNES . ' There is no coffin in that tomb ; and may it be many , many years , before another name is placed above it ! But , if the spirits of the Dead ever come back to earth , to visit spots hallowed by the love -- the love beyond the grave -- of those whom they knew in life , I believe that the shade of Agnes sometimes hovers round that solemn nook . I believe it none the less because that nook is in a Church , and she was weak and erring .
В алтаре старой деревенской церкви стоит белая мраморная табличка, на которой пока что написано только одно слово: «АГНЕС». ' В этой могиле нет гроба; и пусть пройдет много-много лет, прежде чем над ним будет помещено другое имя! Но если духи умерших когда-нибудь вернутся на землю, чтобы посетить места, освященные любовью — любовью загробной — тех, кого они знали при жизни, я верю, что тень Агнес иногда витает над этим торжественным уголком. Тем не менее я в это верю, потому что этот уголок находится в церкви, а она была слабой и заблуждающейся.