They drove straight to the door of the chief hotel ( which Oliver used to stare up at , with awe , and think a mighty palace , but which had somehow fallen off in grandeur and size ) ; and here was Mr. Grimwig all ready to receive them , kissing the young lady , and the old one too , when they got out of the coach , as if he were the grandfather of the whole party , all smiles and kindness , and not offering to eat his head -- no , not once ; not even when he contradicted a very old postboy about the nearest road to London , and maintained he knew it best , though he had only come that way once , and that time fast asleep . There was dinner prepared , and there were bedrooms ready , and everything was arranged as if by magic .
Они подъехали прямо к дверям главного отеля (на который Оливер раньше смотрел с благоговением и думал, что это огромный дворец, но который каким-то образом утратил свое величие и размер); и вот мистер Гримуиг был готов принять их, целуя молодую леди и старую тоже, когда они вышли из кареты, как если бы он был дедушкой всей компании, с улыбкой и добротой, и не предлагая съесть голову — нет, ни разу; даже когда он спорил с очень старым почтальоном по поводу ближайшей дороги в Лондон и утверждал, что знает ее лучше всех, хотя он шел этим путем только один раз, и на этот раз крепко спал. Был приготовлен ужин, готовы спальни, и все было устроено, как по волшебству.