Чарльз Диккенс

Вот, отнесите меня в тюрьму! Забери меня отсюда!'

С этими последними словами Плут позволил увести себя за ошейник; угрожал, пока он не выйдет во двор, превратить это в парламентское дело; а затем ухмыльнулся офицеру в лицо с великой радостью и самоодобрением.

Увидев его запертым в маленькой камере, Ной поспешил вернуться туда, где оставил мастера Бейтса. Прождав здесь некоторое время, к нему присоединился этот молодой джентльмен, который благоразумно воздерживался от показа себя до тех пор, пока внимательно не осмотрелся из уютного укрытия и не убедился, что за его новым другом не следил какой-либо нахальный человек.

Они оба поспешили обратно вместе, чтобы сообщить мистеру Феджину воодушевляющую новость о том, что Плут отдал должное своему воспитанию и заработал себе славную репутацию.

При всей своей искусности во всех искусствах хитрости и притворства девушка Нэнси не могла полностью скрыть того эффекта, который произвело на ее сознание осознание сделанного ею шага. Она помнила, что и хитрый еврей, и жестокий Сайкс доверились ее планам, которые были скрыты от всех остальных: в полной уверенности, что она заслуживает доверия и находится вне досягаемости их подозрений. Какими бы гнусными ни были эти замыслы, какими бы отчаянными ни были их создатели, и какими бы горькими ни были ее чувства к Феджину, который вел ее, шаг за шагом, все глубже и глубже в бездну преступлений и страданий, откуда не было выхода; тем не менее, бывали времена, когда даже по отношению к нему она чувствовала некоторую снисходительность, чтобы ее разоблачение не привело его в железную хватку, от которой он так долго ускользал, и он не пал бы наконец - богато, как бы он ни заслужил такую ​​​​участь - от ее руки .

Но это были всего лишь блуждания ума, не полностью оторвавшегося от старых товарищей и ассоциаций, хотя и способного твердо сосредоточиться на одном объекте и решившего не отклоняться ни от каких соображений. Ее опасения за Сайкса были бы более сильным стимулом отступить, пока еще было время; но она поставила условие, что ее тайна должна строго храниться, она не оставила ни одной зацепки, которая могла бы привести к его открытию, она отказалась, даже ради него, от убежища от всей вины и несчастья, которые окружали ее - и что еще она могла делать! Она была решена.

Хотя все ее мысленные борьбы заканчивались этим выводом, они навязывались ей снова и снова и тоже оставляли свои следы.

Она побледнела и похудела даже за несколько дней. Временами она не обращала внимания на то, что происходило перед ней, и не участвовала в разговорах, в которых раньше была бы самой громкой. В других случаях она смеялась без веселья и сразу же начинала шуметь — она сидела молча и уныло, задумавшись, подперев голову руками, а само усилие, которым она очнулась, говорило сильнее, чем даже эти указания: что ей не по себе и что мысли ее заняты вещами совсем иными и далекими от тех, о которых говорили ее товарищи.

Был вечер воскресенья, и колокол ближайшей церкви пробил час. Сайкс и еврей разговаривали, но остановились, чтобы послушать. Девушка подняла глаза с низкого сиденья, на котором присела, и тоже прислушалась. Одиннадцать.

— Час около полуночи, — сказал Сайкс, поднимая штору, чтобы выглянуть наружу, и возвращаясь на свое место. — Он слишком темный и тяжелый. Спокойной ночи для бизнеса. '

«Ах!» - ответил Феджин. «Как жаль, Билл, дорогой мой, что ничего еще не готово сделать. '

— На этот раз вы правы, — грубо ответил Сайкс. — Жаль, потому что я тоже в юморе. '

Феджин вздохнул и уныло покачал головой.

«Мы должны наверстать упущенное, когда у нас будет хороший поезд. Это все, что я знаю», — сказал Сайкс.

— Вот так и надо говорить, моя дорогая, — ответил Феджин, осмелившись похлопать его по плечу. — Мне приятно вас слышать. '

«Тебе хорошо, не так ли!» - воскликнул Сайкс. «Ну, пусть будет так.

«Ха! ха! ха! - рассмеялся Феджин, как будто он почувствовал облегчение даже от этой уступки. — Сегодня ты сам такой, Билл. Совсем как ты. '

— Я не чувствую себя собой, когда ты кладешь мне на плечо этот иссохший старый коготь, так что убери его, — сказал Сайкс, отбрасывая руку еврея.

— Это заставляет тебя нервничать, Билл, напоминает тебе, как тебя схватили, не так ли? — сказал Феджин, решив не обижаться.

«Напоминает мне, как меня схватил дьявол», — ответил Сайкс. «Никогда не было другого человека с таким лицом, как твое, если только это не был твой отец, и я полагаю, что ОН к этому времени опаливает свою седеющую рыжую бороду, если только ты не пришел прямо из старого мира, и между тобой вообще не было отца; чему я не должен ни капельки удивляться. '