' Reminds me of being nabbed by the devil , ' returned Sikes . ' There never was another man with such a face as yours , unless it was your father , and I suppose HE is singeing his grizzled red beard by this time , unless you came straight from the old ' un without any father at all betwixt you ; which I should n't wonder at , a bit . '
«Напоминает мне, как меня схватил дьявол», — ответил Сайкс. «Никогда не было другого человека с таким лицом, как твое, если только это не был твой отец, и я полагаю, что ОН к этому времени опаливает свою седеющую рыжую бороду, если только ты не пришел прямо из старого мира, и между тобой вообще не было отца; чему я не должен ни капельки удивляться. '