Чарльз Диккенс

«Карманы, женские насмешки, дома, почтовые кареты, банки!» - сказал мистер Клейпол, вставая вместе с носильщиком.

— Но ты не можешь всего этого сделать, дорогая, — сказала Шарлотта.

«Я постараюсь составить им компанию, насколько смогу», — ответил Ной. — Они смогут так или иначе сделать нас полезными. Ведь ты сам стоишь пятидесяти женщин; Я никогда не видел такого драгоценного хитрого и лживого существа, каким ты можешь быть, когда я позволяю тебе. '

— Лор, как приятно слышать это от тебя! воскликнула Шарлотта, запечатлевая поцелуй на его уродливом лице.

— Вот и ладно: не будь слишком ласковым, вдруг я на тебя рассержусь, — сказал Ной, с большой серьезностью высвобождаясь. «Я хотел бы быть капитаном какой-нибудь банды, бить их и преследовать их повсюду, без их ведома. Это меня бы устроило, если бы была хорошая прибыль; и если бы мы только могли попасть к какому-нибудь джентльмену такого типа, я говорю, что это было бы дешево за ту двадцатифуновую банкноту, которая у вас есть, - тем более, что мы сами не очень хорошо знаем, как от нее избавиться. '

Выразив это мнение, мистер Клейпол с выражением глубокой мудрости взглянул на портьер; и, хорошенько встряхнув его, снисходительно кивнул Шарлотте и сделал глоток, от чего он, казалось, значительно освежился. Он размышлял о другом, когда внезапное открытие двери и появление незнакомца прервало его.

Незнакомцем был мистер Феджин. И выглядел он очень любезно, и, подойдя, очень низко поклонился и, усевшись за ближайший столик, заказал что-нибудь выпить ухмыляющемуся Барни.

— Приятная ночь, сэр, но прохладная для этого времени года, — сказал Феджин, потирая руки.

— Из деревни, я вижу, сэр?

— Как ты на это смотришь? — спросил Ной Клейпол.

— У нас не так много пыли, как в Лондоне, — ответил Феджин, указывая то на туфли Ноя, то на туфли его спутника, а от них — на два узла.

— Ты сообразительный парень, — сказал Ной. «Ха! ха! только послушай это, Шарлотта!

— Да ведь в этом городе нужно быть смекалкой, моя дорогая, — ответил еврей, понизив голос до доверительного шепота. 'и это правда. '

Вслед за этим замечанием Феджин ударил себя по носу указательным пальцем правой руки — жест, который Ной пытался подражать, хотя и не с полным успехом, поскольку его собственный нос не был достаточно большим для этой цели. Однако мистер Феджин, похоже, истолковал это намерение как выражение полного совпадения с его мнением и очень дружелюбно отнесся к спиртному, с которым снова появился Барни.

— Хорошая штука, — заметил мистер Клейпол, причмокивая губами.

'Дорогой!' - сказал Феджин. «Мужчине нужно всегда опустошать кассу, или карман, или женскую сумку, или дом, или почтовую карету, или банк, если он регулярно пьет. '

Как только мистер Клейпол услышал этот отрывок из своих собственных высказываний, он откинулся на спинку стула и перевел взгляд с еврея на Шарлотту с выражением на лице пепельной бледности и чрезмерного ужаса.

— Не обращай на меня внимания, моя дорогая, — сказал Феджин, придвигая стул ближе. «Ха! ха! повезло, что случайно тебя услышал только я. Очень повезло, что это был только я. '

— Я не брал, — заикаясь, проговорил Ной, уже не вытягивая ног, как независимый господин, а, насколько мог, свернув их под стулом; «Это все ее заслуга; теперь оно у тебя есть, Шарлотта, ты знаешь, что оно у тебя есть. '

— Неважно, у кого оно есть или кто это сделал, моя дорогая, — ответил Феджин, тем не менее взглянув ястребиным глазом на девушку и два свертка. — Я сам такой, и ты мне за это нравишься. '