Fagin followed up this remark by striking the side of his nose with his right forefinger -- a gesture which Noah attempted to imitate , though not with complete success , in consequence of his own nose not being large enough for the purpose . However , Mr. Fagin seemed to interpret the endeavour as expressing a perfect coincidence with his opinion , and put about the liquor which Barney reappeared with , in a very friendly manner .
Вслед за этим замечанием Феджин ударил себя по носу указательным пальцем правой руки — жест, который Ной пытался подражать, хотя и не с полным успехом, поскольку его собственный нос не был достаточно большим для этой цели. Однако мистер Феджин, похоже, истолковал это намерение как выражение полного совпадения с его мнением и очень дружелюбно отнесся к спиртному, с которым снова появился Барни.