Чарльз Диккенс

— Тогда что, черт возьми, делать? - сказал порывистый доктор, когда они присоединились к обеим дамам. — Должны ли мы выразить благодарность всем этим бродягам, мужчинам и женщинам, и попросить их принять по сто фунтов или около того за каждого в качестве пустякового знака нашего уважения и некоторого небольшого признания их доброты к Оливеру? '

— Не совсем так, — смеясь, ответил мистер Браунлоу. — Но мы должны действовать осторожно и с большой осторожностью. '

«Мягкость и забота», — воскликнул доктор.

— Я бы отправил их всех до одного…

— Неважно, где, — вмешался мистер Браунлоу. — Но подумайте, может ли их отправка куда-либо достичь поставленной цели. '

«Какой предмет?» — спросил доктор.

— Просто раскрытие происхождения Оливера и возвращение ему наследства, которого, если эта история правдива, он был обманным путем лишен. '

«Ах!» - сказал мистер Лосберн, охлаждая себя носовым платком. — Я почти забыл об этом. '

— Видите ли, — продолжал мистер Браунлоу. — Если исключить эту бедную девушку из рассмотрения и предположить, что этих негодяев можно привлечь к ответственности, не ставя под угрозу ее безопасность, что хорошего мы можем принести?

- По всей вероятности, повесить хотя бы несколько из них, - предложил доктор, - а остальных перевезти. '

«Очень хорошо», — ответил мистер Браунлоу, улыбаясь; «но, без сомнения, со временем они сами добьются этого, и если мы вмешаемся, чтобы их упредить, мне кажется, что мы совершим весьма донкихотский поступок, прямо противоположный нашим собственным интересам — или вопреки нашим собственным интересам. по крайней мере, к Оливеру, что то же самое. '

'Как?' - спросил доктор.

'Таким образом. Совершенно ясно, что нам будет чрезвычайно трудно докопаться до сути этой тайны, если мы не сможем поставить этого человека, Монаха, на колени. Это можно сделать только с помощью хитрости и поймав его, когда он не окружен этими людьми. Ибо, предположим, что его арестовали, у нас нет против него никаких доказательств.

Его даже (насколько нам известно или как нам кажутся факты) не интересуют банды в каких-либо их ограблениях. Если бы его не освободили, маловероятно, что он мог бы получить какое-либо дальнейшее наказание, кроме заключения в тюрьму как мошенник и бродяга; и, конечно, после этого его рот будет так упрямо закрыт, что для наших целей он мог бы с тем же успехом быть глухим, немым, слепым и идиотом. '

— Тогда, — порывисто сказал доктор, — я еще раз задаю вам вопрос, считаете ли вы разумным считать это обещание, данное девушке, обязательным; обещание, данное с самыми лучшими и добрыми намерениями, но на самом деле...

— Не обсуждайте этот вопрос, моя дорогая юная леди, пожалуйста, — сказал мистер Браунлоу, прерывая Роуз, когда она собиралась заговорить. «Обещание будет выполнено. Я не думаю, что это хоть в малейшей степени помешает нашему разбирательству. Но прежде чем мы сможем принять решение о каком-либо конкретном курсе действий, необходимо будет увидеть девушку; выведать у нее, укажет ли она на этого Монаха, при том понимании, что с ним должны иметь дело мы, а не закон; или, если она не захочет или не сможет этого сделать, получить от нее такой отчет о его местах обитания и описание его личности, которые позволят нам идентифицировать его. Ее нельзя будет увидеть до вечера следующего воскресенья; это вторник. Я бы посоветовал тем временем вести себя совершенно тихо и хранить эти дела в секрете даже от самого Оливера. '

Хотя г-н.

Лосеберн с недовольными лицами принял предложение, предполагающее отсрочку на целых пять дней, он был вынужден признать, что лучшего варианта ему сейчас в голову не пришло; и поскольку и Роуз, и миссис Мэйли решительно встали на сторону мистера Браунлоу, предложение этого джентльмена было принято единогласно.

— Я хотел бы, — сказал он, — позвать на помощь моего друга Гримуига. Он странное существо, но проницательное и может оказать нам материальную помощь; Я должен сказать, что он был юристом по образованию и с отвращением покинул коллегию адвокатов, потому что у него было только одно дело и ходатайство, конечно, за двадцать лет, хотя рекомендация это или нет, вы должны решить сами. '

«Я не возражаю против того, чтобы вы пригласили своего друга, если я могу позвонить моему», — сказал доктор.