Чарльз Диккенс

— Всего лишь один из моих молодых людей, — сказал Феджин, заметив, что Монкс отпрянул, увидев незнакомца. — Не двигайся, Нэнси. '

Девушка подошла ближе к столу и, взглянув на Монкса с видом небрежного легкомыслия, отвела глаза; но когда он повернулся к Феджину, она украдкой взглянула еще раз; настолько проницательным, пытливым и целеустремленным, что если бы кто-нибудь из наблюдателей заметил эту перемену, он вряд ли мог бы поверить, что эти два взгляда исходили от одного и того же человека.

'Любые новости?' - спросил Феджин.

'Большой. '

— И… и… хорошо? — спросил Феджин, колеблясь, словно боялся рассердить собеседника своим чересчур оптимистичным поведением.

— Во всяком случае, неплохо, — ответил Монкс с улыбкой. — На этот раз я был достаточно быстр. Позвольте мне поговорить с вами. '

Девушка подошла ближе к столу и не предложила выйти из комнаты, хотя видела, что Монкс указывает на нее. Еврей, возможно, опасаясь, что она скажет что-нибудь вслух о деньгах, если он попытается избавиться от нее, указал вверх и вывел Монкса из комнаты.

«Не та адская дыра, в которой мы были раньше», — услышала она слова мужчины, когда они поднимались наверх. Феджин рассмеялся; и, сделав какой-то ответ, который не дошел до нее, казалось, по скрипу досок привел своего спутника на второй этаж.

Прежде чем звук их шагов перестал эхом разноситься по дому, девушка сбросила туфли; и, свободно накинув на голову платье и закутав в него руки, стояла у двери и, затаив дыхание, прислушивалась.

В тот момент, когда шум прекратился, она выскользнула из комнаты; поднялся по лестнице с невероятной мягкостью и тишиной; и затерялся во мраке наверху.

Комната оставалась пустой четверть часа или больше; девушка скользнула назад той же неземной поступью; и сразу после этого было слышно, как двое мужчин спускались. Монахи тотчас же вышли на улицу; и еврей снова полез наверх за деньгами. Когда он вернулся, девушка поправляла шаль и чепчик, словно готовясь уйти.

— Почему, Нэнси! - воскликнул еврей, вздрагивая и ставя свечу, - какой ты бледный!

'Бледный!' — повторила девушка, прикрывая глаза руками, как бы пристально глядя на него.

«Совершенно ужасно. Что ты с собой делал?

— Насколько я знаю, ничего, кроме сидения в этом тесном месте, не знаю сколько времени, и все такое, — небрежно ответила девушка. 'Приходить! Позвольте мне вернуться; это дорогой. '

Со вздохом каждой монеты Феджин перечислил сумму ей на руку. Они расстались, не разговаривая больше, просто обменявшись словами «спокойной ночи». '

Выйдя на улицу, девушка села на пороге; и на несколько мгновений казалось, что она совершенно сбита с толку и неспособна идти своим путем. Внезапно она встала; и, поспешив в направлении, совершенно противоположном тому, в котором ждал ее возвращения Сайкс, ускорила шаг, пока постепенно не переросла в бешеный бег.

Совершенно утомившись, она остановилась перевести дух: и, как бы вдруг опомнившись и сокрушаясь о своей неспособности сделать то, к чему стремилась, заломила руки и заплакала.

Может быть, слезы ее облегчили ее, или она почувствовала всю безнадежность своего положения; но она повернулась назад; и с почти такой же быстротой спешил в противоположном направлении; отчасти для того, чтобы наверстать упущенное время, а отчасти для того, чтобы не отставать от бурного течения собственных мыслей: вскоре она добралась до жилища, где оставила грабителя.

Если она и выдала какое-то волнение, когда представилась мистеру Сайксу, он этого не заметил; ибо, просто спросив, принесла ли она деньги, и получив утвердительный ответ, он издал удовлетворенное рычание и, положив голову на подушку, возобновил сон, прерванный ее приходом.