Чарльз Диккенс

«Этот переулок в Эдмонтоне, Блазерс», — сказал г-н Дафф, помогая своему коллеге вспомнить.

— Это было что-то в этом роде, не так ли? присоединился к мистеру Блазерсу; — Это сделал Конки Чиквид. '

«Ты всегда ему это давал», — ответил Дафф. — Говорю вам, это был «Семейный питомец». Конки имел к этому не большее отношение, чем я. '

'Убирайся!' - возразил мистер Блатерс. — Я знаю лучше. Вы не возражаете против того случая, когда у Конки украли деньги? Какое это было начало! Лучше, чем любой роман, который я когда-либо видел!

'Что это было?' — спросила Роуз, стараясь поощрить непрошеных посетителей к проявлениям хорошего настроения.

— Это было ограбление, мисс, на которое вряд ли кто-нибудь бы обратил внимание, — сказал Блатерс. «Это здесь Конки Звездочка…»

— Конки означает Нуси, мэм, — вмешался Дафф.

— Конечно, дама это знает, не так ли? - потребовал мистер Блатерс.

— Ты всегда перебиваешь, партнер! Этот Конки Чиквид, мисс, держал трактир на улице Бэтлбридж и имел подвал, куда многие молодые лорды ходили смотреть петушиные бои, рисование барсуков и тому подобное; и очень интеллектуально, в какой манере проводились спортивные состязания, потому что я их видел. В то время он не был членом семьи; и однажды ночью у него украл триста двадцать семь гиней в холщовом мешке, который глубокой ночью украл из его спальни высокий мужчина с черной повязкой на глазу, спрятавшийся под кровать, а после совершения ограбления выпрыгнул из окна, которое было высотой всего в один этаж.

Он очень быстро справился с этим. Но Конки тоже был быстр; потому что он выстрелил в него из мушкетона и взбудоражил окрестности. Они сразу же устроили шум и крик, а когда пришли осмотреться, обнаружили, что Конки ударил грабителя; ибо следы крови были видны вплоть до некоторых частоколов на приличном расстоянии; и там они их потеряли. Однако он скрылся с тупым; и, следовательно, имя мистера Чиквида, лицензированного уитлера, появилось в газете среди других банкротов; и всевозможные льготы и подписки, и я не знаю, что именно, были приготовлены для бедняка, который был в очень подавленном состоянии из-за своей потери и ходил взад и вперед по улицам в течение трех или четырех дней, он рвал на себе волосы в такой отчаянной манере, что многие люди боялись, что он собирается покончить с собой.

Однажды он пришел в офис, весь в спешке, и имел частную беседу с судьей, который после долгого разговора звонит в звонок и приказывает Джему Спайерсу войти (Джем был действующим офицером) и сообщает ему пойти и помочь мистеру Чикуиду задержать человека, ограбившего его дом. «Я вижу, как он, Спайерс, — сказал Чиквид, — проходил мимо моего дома вчера утром». «Почему вы не встали и не задержали его?» — говорит Спайерс. «Я так разбился, что ты мог бы проломить мне череп зубочисткой», — говорит бедняк; «Но мы уверены, что он у нас есть, потому что между десятью и одиннадцатью часами ночи он снова прошел». Как только Спайерс услышал это, он положил в карман чистое белье и расческу на случай, если ему придется остановиться на день или два; и он уходит и садится у одного из окон трактира за маленькой красной занавеской, в шляпе, готовый выскочить в любой момент. Он курил здесь свою трубку поздно вечером, когда внезапно Чиквид кричит: «Вот он! Останови вора! Убийство!" Джем Спайерс выбегает; и там он видит Звездчатку, мчащуюся по улице с криком. Спайерс уходит; дальше идет Звездочка; люди поворачиваются; все кричат: «Воры!» а сам Чиквид все время кричит, как сумасшедший.

Спайерс теряет его из виду на минуту, когда поворачивает за угол; стреляет кругом; видит небольшую толпу; ныряет; «Что это за мужчина?» «Д… я!» - говорит Чиквид. - Я снова его потерял! Это было примечательное происшествие, но его нигде не было видно, поэтому они вернулись в трактир. На следующее утро Спайерс занял свое прежнее место и высматривал из-за занавески высокого человека с черной повязкой на глазу, пока оба его глаза снова не заболели. Наконец он не смог удержаться от того, чтобы закрыть их, чтобы облегчить им жизнь на минутку; и в тот самый момент, когда он это сделал, он услышал, как Чиквид кричит: «Вот он!» Он двинулся дальше, а Чиквид на полпути впереди него; и, пробежав вдвое дольше, чем вчерашний, человек снова проиграл! Так было сделано еще раз или два, пока половина соседей не выдала, что мистера Чиквида ограбил дьявол, который потом шутил с ним; а другая половина — бедный мистер Чикуид сошел с ума от горя. '

— Что сказал Джем Спайерс? спросил доктор; который вернулся в комнату вскоре после начала рассказа.

— Джем Спайерс, — продолжил офицер, — долгое время вообще ничего не говорил и все слушал, хотя и не делал вида, что доказывало, что он понимает свое дело. Но однажды утром он зашел в бар и, достав табакерку, говорит: «Зетница, я нашел, кто совершил вот это ограбление». «А ты?» - сказал Чиквид.

«О, мой дорогой Спайерс, только дайте мне отомстить, и я умру довольным! О, мой дорогой Спайерс, где злодей!» "Приходить!" - сказал Спайерс, предлагая ему щепотку табаку, - никакого окорока! Ты сделал это сам». Так он и сделал; и еще он заработал на этом приличную сумму денег; и никто бы никогда об этом не узнал, если бы он так не заботился о соблюдении приличия! — сказал мистер Блазерс, ставя на стол свой бокал и звеня наручниками.

— Действительно, очень любопытно, — заметил доктор. — А теперь, если позволите, вы можете подняться наверх. '

— Если вам будет угодно, сэр, — ответил мистер Блазерс. Следуя за мистером Лосберном, оба офицера поднялись в спальню Оливера; Мистер Джайлз предваряет вечеринку с зажженной свечой.

Оливер дремал; но выглядел еще хуже и был в еще большей лихорадке, чем казался до сих пор. С помощью врача ему удалось с минуту или около того посидеть в постели; и смотрел на незнакомцев, совершенно не понимая, что происходит, — даже как будто не помня, где он был и что происходило.

- Это, - сказал мистер Лосберн тихо, но, несмотря на это, с большой горячностью, - это тот парень, который, будучи случайно ранен из пружинного ружья во время какого-то мальчишеского посягательства на территорию мистера Как вы его называете, Этим утром он пришел в дом за помощью и тут же схватил его и подверг жестокому обращению со стороны этого изобретательного джентльмена со свечой в руке: который подверг свою жизнь серьезной опасности, как я могу профессионально засвидетельствовать . '

Господа