Чарльз Диккенс

«Благослови тебя! Кто-нибудь будет рад прикрыть мое лицо!»

Они очень осторожно несли его по полям, по переулкам и по широкому ландшафту; Рэйчел всегда держала руку в своей. Лишь немногие шепоты нарушили скорбную тишину. Вскоре это была похоронная процессия. Звезда показала ему, где найти Бога бедных; и через смирение, скорбь и прощение он отправился в покой своего Искупителя.

Прежде чем кольцо, образовавшееся вокруг Старой Адской Шахты, было разорвано, одна фигура исчезла из него. Мистер Баундерби и его тень стояли не рядом с Луизой, державшей под руку отца, а в уединенном месте. Когда мистера Грэдграйнда позвали на кушетку, Сисси, внимательная ко всему происходящему, скользнула за эту злую тень - зрелище в ужасе его лица, если там были глаза, кроме одного, - и прошептала ему на ухо: . Не поворачивая головы, он посовещался с ней несколько минут и исчез. Таким образом, детёныш вышел из круга прежде, чем люди двинулись с места.

Когда отец вернулся домой, он отправил сообщение мистеру Баундерби, желая, чтобы его сын приехал к нему напрямую. Ответ был таков: мистер Баундерби, не заметив его в толпе и с тех пор ничего его не видевший, решил, что он находится в Стоун-Лодж.

— Я думаю, отец, — сказала Луиза, — что он не вернется в город сегодня вечером. Мистер Грэдграйнд отвернулся и больше ничего не сказал.

Утром он сам спустился в банк, как только тот был открыт, и, увидев, что дом сына пустует (сначала у него не хватило смелости заглянуть туда), пошел обратно по улице, чтобы встретить направлявшегося туда мистера Баундерби. . Ему он сказал, что по причинам, которые он вскоре объяснит, но не просил тогда о них спрашивать, он счел необходимым на некоторое время нанять своего сына на расстоянии. А также, что на него возложена обязанность восстановить память Стивена Блэкпула и объявить вора. Мистер.

Баундерби, совершенно сбитый с толку, стоял неподвижно на улице после того, как его оставил тесть, раздуваясь, как огромный мыльный пузырь, лишенный своей красоты.

Мистер Грэдграйнд пошел домой, заперся в своей комнате и хранил ее весь день. Когда Сисси и Луиза постучали в его дверь, он сказал, не открывая ее: «Не сейчас, мои дорогие; вечером.' Когда они вернулись вечером, он сказал: «Я еще не могу — завтра». Целый день он ничего не ел и после наступления темноты не зажигал свечи; и они слышали, как он ходил взад и вперед поздно ночью.

Но утром он явился к завтраку в обычный час и занял свое обычное место за столом. Он выглядел постаревшим и согбенным и совершенно согбенным; и все же он выглядел мудрее и лучшим человеком, чем в те дни, когда в этой жизни он не хотел ничего, кроме фактов. Прежде чем выйти из комнаты, он назначил им время прийти к нему; и так, опустив седую голову, ушел.

— Дорогой отец, — сказала Луиза, когда они пришли на встречу, — у вас осталось трое маленьких детей. Они будут другими, я еще буду другим, с помощью Небес».

Она подала руку Сисси, как будто имела в виду и ее помощь.

— Твой несчастный брат, — сказал мистер Грэдграйнд. — Думаешь, он планировал это ограбление, когда пошел с тобой в квартиру?

— Боюсь, да, отец. Я знаю, что он очень хотел денег и потратил очень много».

— Бедняга собирался покинуть город, и ему пришло в голову бросить на него подозрение?

— Я думаю, отец, должно быть, это осенило его, пока он там сидел. Ибо я просил его пойти туда со мной.

Визит исходил не от него».

— У него был какой-то разговор с бедняком. Он отвел его в сторону?

«Он вывел его из комнаты. Позже я спросил его, почему он это сделал, и он привел благовидное оправдание; но со вчерашней ночи, отец, и когда я вспоминаю обстоятельства при ее свете, боюсь, я слишком верно могу себе представить, что между ними произошло.

— Дай мне знать, — сказал ее отец, — если твои мысли представят твоего виновного брата в таком же мрачном свете, как и мои.

«Боюсь, отец, — колебалась Луиза, — что он, должно быть, сделал какое-то представление Стивену Блэкпулу — возможно, от моего имени, а может, и от своего — что побудило его сделать добросовестно и честно то, чего он никогда раньше не делал. и ждать у берега те две или три ночи, прежде чем он уедет из города.