Чарльз Диккенс

«Если бы все, что нас трогает, моя дорогая, не было таким запутанным, мне не пришлось бы приходить сюда. Если бы мы не были в замешательстве между собой, я бы, по мнению моих собратьев-ткачей и братьев-рабочих, так не запутался. Если бы мистер Баундерби когда-нибудь знал меня по-настоящему, если бы он когда-нибудь знал меня вообще, он бы не обиделся на меня. Он бы не стал меня подозревать. Но посмотри туда, Рэйчел! Смотри выше!

Проследив за его взглядом, она увидела, что он смотрит на звезду.

«Оно осветило меня, — почтительно сказал он, — в моей боли и беде внизу. Это засияло в моем сознании. Я смотрел на тебя и думал о тебе, Рэйчел, пока путаница в моей голове не прояснилась, надеюсь, хоть немного.

Если кому-то хотелось лучшего понимания во мне, то и мне хотелось лучшего понимания их. Когда я получил твое письмо, я легко поверил, что то, что юная леди прислала и сделала со мной, и то, что ее брат прислал и сделал со мной, — одно и то же, и что между ними был злой заговор. Когда я упал, я разгневался на нее и спешил быть с ней таким же справедливым, как другие были со мной. Но в наших суждениях, как и в наших делах, мы должны терпеть и воздерживаться. В моей боли и беде, глядя туда - и он сиял на меня - я увидел яснее и сделал своей предсмертной молитвой, чтобы весь мир мог еще больше объединиться и получить лучшее понимание друг друга, чем тогда, когда я был не в своей слабости.

Луиза, услышав, что он сказал, наклонилась над ним с противоположной от Рэйчел стороны, чтобы он мог видеть ее.

— Ты слышал? - сказал он после нескольких минут молчания. — Я не забыл тебя, леди.

— Да, Стивен, я тебя услышал. И твоя молитва — моя».

У тебя есть отец. Ты передашь ему сообщение?

— Он здесь, — со страхом сказала Луиза. — Мне привести его к вам?

— Если хотите, пожалуйста.

Луиза вернулась с отцом. Стоя рука об руку, они оба смотрели на торжественное лицо.

— Сэр, вы очистите меня и сделаете мое имя добрым среди всех людей. Это я оставляю тебе.

Мистер Грэдграйнд был обеспокоен и спросил, как?

«Сэр, — был ответ, — ваш сын расскажет вам, как это сделать». Спроси его. Я не выдвигаю никаких обвинений, не оставляю на себе никаких следов: ни единого слова. Однажды ночью я видел и разговаривал с твоим сыном

Я не прошу тебя больше, кроме того, чтобы ты очистил меня, и я верю, что ты это сделаешь.

Носильщики уже были готовы унести его, а хирург беспокоился о его удалении, а те, у кого были факелы или фонари, приготовились идти впереди носилок. Прежде чем она была поднята, и пока они договаривались, как идти, он сказал Рахили, взглянув вверх на звезду:

«Часто, когда я приходил в себя и обнаруживал, что она сияет мне там, внизу, в моей беде, я думал, что это звезда, ведущая к дому Нашего Спасителя. Я, должно быть, думаю, что это та самая звезда!

Они подняли его, и он очень обрадовался, обнаружив, что его собираются понести в ту сторону, куда, как ему казалось, вела звезда.

— Рэйчел, любимая девочка! Не отпускай мою руку. Мы можем пойти вместе сегодня вечером, моя дорогая!

— Я буду держать тебя за руку и держаться рядом с тобой, Стивен, всю дорогу.