Mr. Gradgrind went home , locked himself in his room , and kept it all that day . When Sissy and Louisa tapped at his door , he said , without opening it , ' Not now , my dears ; in the evening . ' On their return in the evening , he said , ' I am not able yet -- to-morrow . ' He ate nothing all day , and had no candle after dark ; and they heard him walking to and fro late at night .
Мистер Грэдграйнд пошел домой, заперся в своей комнате и хранил ее весь день. Когда Сисси и Луиза постучали в его дверь, он сказал, не открывая ее: «Не сейчас, мои дорогие; вечером.' Когда они вернулись вечером, он сказал: «Я еще не могу — завтра». Целый день он ничего не ел и после наступления темноты не зажигал свечи; и они слышали, как он ходил взад и вперед поздно ночью.