Харпер Ли

Но пришло лето, а Дилла не было. Я получил от него письмо и снимок. В письме говорилось, что у него появился новый отец, фотография которого была приложена, и что ему придется остаться в Меридиане, потому что они планируют построить рыбацкую лодку. Его отец был юристом, как и Аттикус, только намного моложе. У нового отца Дилла было приятное лицо, и это порадовало меня, что Дилл поймал его, но я был раздавлен. В заключение Дилл сказал, что будет любить меня вечно и не беспокоиться, он приедет за мной и женится на мне, как только соберет достаточно денег, поэтому, пожалуйста, напишите.

Тот факт, что у меня был постоянный жених, не компенсировал его отсутствие: я никогда об этом не думала, но лето было для Дилла у веревки для курения рыбного пруда, глаза Дилла горели сложными планами, как заставить Бу Рэдли появиться на свет; Лето было той быстротой, с которой Дилл протягивал руку и целовал меня, когда Джем не смотрел, той тоской, которую мы иногда чувствовали друг друга. С ним жизнь была рутиной; без него жизнь была невыносима. Я оставался несчастным два дня.

Как будто этого было недостаточно, законодательный орган штата был созван на экстренное заседание, и Аттикус покинул нас на две недели. Губернатору очень хотелось соскоблить несколько ракушек с государственного корабля; в Бирмингеме прошли сидячие забастовки; Очереди за хлебом в городах становились длиннее, люди в деревне беднели. Но это были события, далекие от мира Джема и меня.

Однажды утром мы были удивлены, увидев в газете Montgomery Advertiser карикатуру с подписью «Зяблик Мейкомба». На нем был изображен Аттикус босой и в коротких штанах, прикованный цепью к столу: он усердно писал на грифельной доске, в то время как какие-то легкомысленные на вид девушки кричали: «Угу!» в него.

«Это комплимент», — объяснил Джем. «Он тратит свое время, делая вещи, которые не были бы сделаны, если бы их никто не делал».

"Хм?"

В дополнение к недавно развившимся качествам Джема он приобрел сводящую с ума мудрость.

«О, Скаут, это похоже на реорганизацию налоговых систем округов и тому подобное. Большинству мужчин подобные вещи кажутся довольно сухими».

"Откуда вы знаете?"

«Ой, давай, оставь меня в покое. Я читаю газету».

Джем исполнил свое желание. Я отправился на кухню.

Пока она чистила горох, Кальпурния внезапно сказала: «Что мне делать с вашей церковью в это воскресенье?»

— Думаю, ничего. Аттикус оставил нам коллекцию.

Глаза Кальпурнии сузились, и я мог сказать, что происходило у нее в голове. «Кэл, — сказал я, — ты знаешь, что мы будем вести себя хорошо. Мы уже много лет ничего не делали в церкви».

Кальпурния, очевидно, помнила дождливое воскресенье, когда мы оба остались без отца и учителя. Предоставленный самому себе, класс привязал Юнис Энн Симпсон к стулу и поместил ее в котельную. Мы забыли о ней, поднялись наверх в церковь и тихо слушали проповедь, когда из труб радиатора раздался ужасный грохот, продолжавшийся до тех пор, пока кто-то не провел расследование и не привел Юнис Энн, заявившую, что она больше не хочет играть в Шадраха, — рассказал Джем Финч. она бы не обгорела, если бы у нее было достаточно веры, но там было жарко.

«Кроме того, Кэл, это не первый раз, когда Аттикус покидает нас», - возразила я.

«Да, но он следит за тем, чтобы твой учитель был там. На этот раз я не слышал, чтобы он это говорил — думаю, он забыл об этом». Кальпурния почесала голову. Внезапно она улыбнулась. «Как бы вы с мистером Джемом пошли со мной завтра в церковь?»

"Действительно?"

«Как насчет этого?» ухмыльнулась Кальпурния.

Если Кальпурния когда-либо раньше грубо купала меня, то это было ничто по сравнению с ее наблюдением за тем субботним вечером. Она дважды намылила меня, набирала в ванну свежую воду для каждого полоскания; она сунула мою голову в таз и вымыла ее мылом Октагон и кастилом. Она доверяла Джему многие годы, но в ту ночь вторглась в его личную жизнь и спровоцировала взрыв: «Неужели никто не может принять ванну в этом доме так, чтобы на нее не смотрела вся семья?»