If Calpurnia had ever bathed me roughly before , it was nothing compared to her supervision of that Saturday night ’ s routine . She made me soap all over twice , drew fresh water in the tub for each rinse ; she stuck my head in the basin and washed it with Octagon soap and castile . She had trusted Jem for years , but that night she invaded his privacy and provoked an outburst : " Can ’ t anybody take a bath in this house without the whole family lookin ’ ? "
Если Кальпурния когда-либо раньше грубо купала меня, то это было ничто по сравнению с ее наблюдением за тем субботним вечером. Она дважды намылила меня, набирала в ванну свежую воду для каждого полоскания; она сунула мою голову в таз и вымыла ее мылом Октагон и кастилом. Она доверяла Джему многие годы, но в ту ночь вторглась в его личную жизнь и спровоцировала взрыв: «Неужели никто не может принять ванну в этом доме так, чтобы на нее не смотрела вся семья?»