Calpurnia evidently remembered a rainy Sunday when we were both fatherless and teacherless . Left to its own devices , the class tied Eunice Ann Simpson to a chair and placed her in the furnace room . We forgot her , trooped upstairs to church , and were listening quietly to the sermon when a dreadful banging issued from the radiator pipes , persisting until someone investigated and brought forth Eunice Ann saying she didn ’ t want to play Shadrach any more — Jem Finch said she wouldn ’ t get burnt if she had enough faith , but it was hot down there .
Кальпурния, очевидно, помнила дождливое воскресенье, когда мы оба остались без отца и учителя. Предоставленный самому себе, класс привязал Юнис Энн Симпсон к стулу и поместил ее в котельную. Мы забыли о ней, поднялись наверх в церковь и тихо слушали проповедь, когда из труб радиатора раздался ужасный грохот, продолжавшийся до тех пор, пока кто-то не провел расследование и не привел Юнис Энн, заявившую, что она больше не хочет играть в Шадраха, — рассказал Джем Финч. она бы не обгорела, если бы у нее было достаточно веры, но там было жарко.