We were surprised one morning to see a cartoon in the Montgomery Advertiser above the caption , " Maycomb ’ s Finch . " It showed Atticus barefooted and in short pants , chained to a desk : he was diligently writing on a slate while some frivolous - looking girls yelled , " Yoo - hoo ! " at him .
Однажды утром мы были удивлены, увидев в газете Montgomery Advertiser карикатуру с подписью «Зяблик Мейкомба». На нем был изображен Аттикус босой и в коротких штанах, прикованный цепью к столу: он усердно писал на грифельной доске, в то время как какие-то легкомысленные на вид девушки кричали: «Угу!» в него.
