Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Ночь нежна / The night is gentle B1

1
" Yes . I ’ m going to coast down Monday . "

«Да. Я собираюсь спуститься в понедельник».
2
" With me on your handle - bars ? I mean , really — will you ? I can ’ t think of more fun . "

«Со мной на руле? Я имею в виду, правда… не так ли? Я не могу придумать ничего веселее».
3
" But I will carry you down in my arms , " Marmora protested intensely . " I will roller - skate you — or I will throw you and you will fall slowly like a feather . "

«Но я унесу тебя на руках», — яростно возражал Мармора. «Я покатаю тебя на роликах — или я тебя брошу, и ты упадешь медленно, как перышко».
4
The delight in Nicole ’ s face — to be a feather again instead of a plummet , to float and not to drag . She was a carnival to watch — at times primly coy , posing , grimacing and gesturing — sometimes the shadow fell and the dignity of old suffering flowed down into her finger tips . Dick wished himself away from her , fearing that he was a reminder of a world well left behind . He resolved to go to the other hotel .

Восторг на лице Николь — снова стать перышком, а не отвесом, плыть, а не волочиться. Она была настоящим карнавалом — временами чопорно скромная, позирующая, гримасничающая и жестикулирующая, — иногда падала тень, и достоинство старых страданий стекало в кончики ее пальцев. Дик хотел уйти от нее, опасаясь, что он стал напоминанием о мире, который давно остался позади. Он решил поехать в другой отель.
5
When the funicular came to rest those new to it stirred in suspension between the blues of two heavens . It was merely for a mysterious exchange between the conductor of the car going up and the conductor of the car coming down . Then up and up over a forest path and a gorge — then again up a hill that became solid with narcissus , from passengers to sky . The people in Montreux playing tennis in the lakeside courts were pinpoints now .

Когда фуникулер остановился, новички в нем замерли в зависании между голубизной двух небес. Это был всего лишь загадочный диалог между кондуктором поднимающегося вагона и кондуктором спускающегося вагона. Потом вверх и вверх по лесной тропинке и ущелью — потом снова на холм, застывший от нарциссов, от пассажиров к небу. Люди в Монтре, играющие в теннис на кортах на берегу озера, теперь стали точнейшими точками зрения.
6
Something new was in the air ; freshness — freshness embodying itself in music as the car slid into Glion and they heard the orchestra in the hotel garden .

Что-то новое витало в воздухе; свежесть — свежесть, воплощающаяся в музыке, когда машина въехала в Глион, и они услышали оркестр в саду отеля.
7
When they changed to the mountain train the music was drowned by the rushing water released from the hydraulic chamber . Almost overhead was Caux , where the thousand windows of a hotel burned in the late sun .

Когда они пересели на горный поезд, музыку заглушил поток воды, вытекающий из гидравлической камеры. Почти над головой находился Ко, где тысячи окон отеля горели в лучах позднего солнца.
8
But the approach was different — a leather - lunged engine pushed the passengers round and round in a corkscrew , mounting , rising ; they chugged through low - level clouds and for a moment Dick lost Nicole ’ s face in the spray of the slanting donkey engine ; they skirted a lost streak of wind with the hotel growing in size at each spiral , until with a vast surprise they were there , on top of the sunshine .

Но подход был иным: двигатель с кожаным двигателем толкал пассажиров по кругу, штопором, садясь и поднимаясь; они пробирались сквозь низкие облака, и на мгновение Дик потерял лицо Николь в брызгах наклонного двигателя-осла; они обогнули потерянную полосу ветра, а отель увеличивался в размерах с каждой спиралью, пока с огромным удивлением не оказались там, на вершине солнечного света.
9
In the confusion of arrival , as Dick slung his knapsack and started forward on the platform to get his bicycle , Nicole was beside him .

В суматохе прибытия, когда Дик повесил рюкзак и направился по платформе за велосипедом, Николь была рядом с ним.
10
" Aren ’ t you at our hotel ? " she asked .

«Вы не в нашем отеле?» она спросила.
11
" I ’ m economizing . "

«Я экономлю».
12
" Will you come down and have dinner ? " Some confusion with baggage ensued . " This is my sister — Doctor Diver from Zurich . "

— Ты придешь поужинать? Возникла некоторая путаница с багажом. «Это моя сестра — доктор Дайвер из Цюриха».
13
Dick bowed to a young woman of twenty - five , tall and confident . She was both formidable and vulnerable , he decided , remembering other women with flower - like mouths grooved for bits .

Дик поклонился молодой женщине двадцати пяти лет, высокой и уверенной в себе. Она была одновременно грозной и уязвимой, решил он, вспоминая других женщин с ртами, похожими на цветы, с бороздками на кусочки.
14
" I ’ ll drop in after dinner , " Dick promised . " First I must get acclimated . "

«Я загляну после ужина», — пообещал Дик. «Сначала мне нужно акклиматизироваться».
15
He wheeled off his bicycle , feeling Nicole ’ s eyes following him , feeling her helpless first love , feeling it twist around inside him

Он съехал с велосипеда, чувствуя, как за ним следит взгляд Николь, чувствуя ее беспомощную первую любовь, чувствуя, как она крутится внутри него.
16
He went three hundred yards up the slope to the other hotel , he engaged a room and found himself washing without a memory of the intervening ten minutes , only a sort of drunken flush pierced with voices , unimportant voices that did not know how much he was loved .

Он поднялся на триста ярдов вверх по склону к другому отелю, снял номер и обнаружил, что моется, не помня о прошедших десяти минутах, только своего рода пьяный румянец, пронизанный голосами, неважными голосами, которые не знали, насколько он был любил.
17
They were waiting for him and incomplete without him . He was still the incalculable element ; Miss Warren and the young Italian wore their anticipation as obviously as Nicole . The salon of the hotel , a room of fabled acoustics , was stripped for dancing but there was a small gallery of Englishwomen of a certain age , with neckbands , dyed hair and faces powdered pinkish gray ; and of American women of a certain age , with snowy - white transformations , black dresses and lips of cherry red . Miss Warren and Marmora were at a corner table — Nicole was diagonally across from them forty yards away , and as Dick arrived he heard her voice :

Они ждали его и неполноценны без него. Он по-прежнему оставался неисчислимой стихией; Мисс Уоррен и молодой итальянец ждали этого события так же явно, как и Николь. Салон отеля, помещение с легендарной акустикой, был раздет для танцев, но там была небольшая галерея англичанок определенного возраста с повязками на шее, крашеными волосами и напудренными розовато-серыми лицами; и американок определенного возраста, с белоснежными трансформациями, в черных платьях и вишнево-красными губами. Мисс Уоррен и Мармора сидели за угловым столиком, Николь находилась по диагонали от них в сорока ярдах от них, и когда Дик подошел, он услышал ее голос:
18
" Can you hear me ? I ’ m speaking naturally . "

«Вы меня слышите? Я говорю естественно».
19
" Perfectly , "

"В совершенстве,"
20
" Hello , Doctor Diver . "

«Здравствуйте, доктор Дайвер».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому