But the approach was different — a leather - lunged engine pushed the passengers round and round in a corkscrew , mounting , rising ; they chugged through low - level clouds and for a moment Dick lost Nicole ’ s face in the spray of the slanting donkey engine ; they skirted a lost streak of wind with the hotel growing in size at each spiral , until with a vast surprise they were there , on top of the sunshine .
Но подход был иным: двигатель с кожаным двигателем толкал пассажиров по кругу, штопором, садясь и поднимаясь; они пробирались сквозь низкие облака, и на мгновение Дик потерял лицо Николь в брызгах наклонного двигателя-осла; они обогнули потерянную полосу ветра, а отель увеличивался в размерах с каждой спиралью, пока с огромным удивлением не оказались там, на вершине солнечного света.