The delight in Nicole ’ s face — to be a feather again instead of a plummet , to float and not to drag . She was a carnival to watch — at times primly coy , posing , grimacing and gesturing — sometimes the shadow fell and the dignity of old suffering flowed down into her finger tips . Dick wished himself away from her , fearing that he was a reminder of a world well left behind . He resolved to go to the other hotel .
Восторг на лице Николь — снова стать перышком, а не отвесом, плыть, а не волочиться. Она была настоящим карнавалом — временами чопорно скромная, позирующая, гримасничающая и жестикулирующая, — иногда падала тень, и достоинство старых страданий стекало в кончики ее пальцев. Дик хотел уйти от нее, опасаясь, что он стал напоминанием о мире, который давно остался позади. Он решил поехать в другой отель.