Фрэнсис Бёрнетт

«Я приехал сюда сегодня утром на пони», — сказал он. «Эх! он хороший малый, Джамп! Я принес этих двоих в карманы. Вот этого зовут Нут, а этого другого зовут Шелл.

Когда он сказал «Орех», одна белка прыгнула ему на правое плечо, а когда он сказал «Ракушка», другая прыгнула на его левое плечо.

Когда они сели на траву, а Капитан свернулся у их ног, Сажа торжественно прислушивалась к дереву, а Нут и Ракушка шныряли рядом с ними, Мэри казалось, что было бы невыносимо оставить такую ​​прелесть, но когда она начала рассказать ей историю, как-нибудь выражение смешного лица Дикона постепенно изменило ее мнение. Она видела, что ему было жаль Колина больше, чем ей. Он посмотрел на небо и на все вокруг себя.

«Просто послушайте этих птиц — кажется, в мире их полно — все свистят и пищат», — сказал он. «Посмотрите, как они мечутся, и послушайте, как они зовут друг друга. Приход весны кажется, будто весь мир зовет.

Листья разворачиваются, и вы можете их видеть — и, честное слово, какие приятные запахи вокруг! — шмыгая счастливым вздернутым носом. — А этот бедный парень лежит взаперти и так мало видит, что ему приходится думать о вещах, от которых он кричит. Эх! мой! мы должны вытащить его сюда, мы должны заставить его смотреть, слушать и нюхать воздух, и заставить его просто пропитаться солнечным светом. И мы не должны терять времени.

Когда он был очень заинтересован, он часто говорил на довольно широком йоркширском языке, хотя в других случаях он пытался изменить свой диалект, чтобы Мэри могла лучше понимать. Но она любила его широкий йоркширский язык и даже пыталась научиться говорить на нем сама. Итак, она теперь немного говорила.

«Да, это возможно», — сказала она (что означало «Да, действительно, мы должны»). — Я скажу тебе, что мы будем делать в первую очередь, — продолжала она, и Дикон ухмыльнулся, потому что, когда маленькая девчонка попыталась заставить свой язык говорить по-йоркширски, это его очень позабавило. — Он сильно полюбил тебя. Он хочет увидеть тебя, хочет увидеть Сажу и капитана. Когда я вернусь в дом, чтобы поговорить с ним, я выпорю его, если он не сможет прийти и увидеться с ним завтра утром, и приведу этих существ с собой, а затем... немного позже, когда еще выпадет, а вдруг бутон или два, мы вытащим его наружу, и он столкнется с ним на стуле, и мы приведем его сюда и покажем ему все.

Когда она остановилась, она очень гордилась собой. Она никогда раньше не произносила длинную речь в Йоркшире и прекрасно ее запомнила.

— Ты мог бы поговорить вот так о Йоркшире с мистером Колином, — усмехнулся Дикон. — Это рассмешит его, а для больных людей нет ничего лучше смеха. Мать говорит, что, по ее словам, полчаса хорошего смеха каждое утро помогут вылечить парня, готовившегося к сыпному тифу.

«Сегодня я собираюсь поговорить с ним о Йоркшире», — сказала Мэри, посмеиваясь.

Сад дошел до того времени, когда каждый день и каждую ночь казалось, будто по нему проходят волшебники, вытягивающие палочками красоту из земли и ветвей. Было трудно уйти и оставить все это, тем более, что Нут уже забралась на свое платье, а Шелл спустилась по стволу яблони, под которой они сидели, и осталась там, глядя на нее вопросительными глазами. Но она вернулась в дом и, когда села рядом с кроватью Колина, он начал принюхиваться, как и Дикон, хотя и не так опытно.

— От тебя пахнет цветами и… и свежими вещами, — радостно воскликнул он. «Чем от тебя пахнет? Это прохладно, тепло и сладко одновременно».

— Это ветер с болота, — сказала Мэри. «Это происходит, когда мы сидим на траве под деревом с Диконом, Капитаном, Сажей, Орехом и Ракушкой. Сейчас весна, и на улице, и солнце пахнет так приятно.

Она сказала это настолько широко, насколько могла, и вы не поймете, насколько широко звучит Йоркшир, пока не услышите, как кто-то говорит на этом языке. Колин начал смеяться.

"Что ты делаешь?" он сказал. «Я никогда раньше не слышал, чтобы ты так говорил. Как забавно это звучит.

»

«Я дарю тебе немного Йоркшира», — торжествующе ответила Мэри. — Я не могу говорить так же свободно, как Дикон и Марта, но, видите ли, я могу немного сформироваться. Разве он не понимает немного Йоркшира, когда слышит это? И этот парень из Йоркшира вырос и родился! Эх! Интересно, как тебе не стыдно за свое лицо?

А потом она тоже начала смеяться, и они оба смеялись до тех пор, пока не смогли сдержаться, и смеялись до тех пор, пока в комнате не раздалось эхо, и миссис Медлок, открыв дверь, чтобы войти, вернулась в коридор и остановилась, изумленная, прислушиваясь.

— Ну, честное слово! - сказала она, говоря на довольно широком йоркширском языке, потому что некому было ее услышать, и она была так удивлена. «Кто бы это ни слышал! Кто бы мог подумать об этом!

Было так много о чем поговорить. Казалось, Колин никогда не мог наслушаться о Диконе, Капитане, Саже, Натке, Шелле и пони по имени Джамп. Мэри с Диконом побежала в лес, чтобы увидеть Джампа. Это был крошечный лохматый болотный пони с густыми локонами, свисавшими над глазами, с красивым лицом и бархатным носом. Он был довольно худым из-за жизни на болотистой траве, но был таким крепким и жилистым, как будто мышцы его маленьких ножек были сделаны из стальных пружин. Он поднял голову и тихонько заржал, как только увидел Дикона, подбежал к нему и положил голову ему на плечо, а затем Дикон заговорил ему на ухо, а Джамп ответил странным ржанием, пыхтением и фырканьем. Дикон заставил его дать Мэри свое маленькое переднее копыто и поцеловать ее в щеку своей бархатной мордой.