Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Таинственный сад / The Mysterious Garden B1

1
“ Ye - es , ” she answered , “ I think I have . And if you will go to sleep I will tell you tomorrow . ” His hand quite trembled .

«Да-да, — ответила она, — думаю, что да. А если пойдешь спать, я скажу тебе завтра». Его рука сильно дрожала.
2
“ Oh , Mary ! ” he said . “ Oh , Mary ! If I could get into it I think I should live to grow up ! Do you suppose that instead of singing the Ayah song — you could just tell me softly as you did that first day what you imagine it looks like inside ? I am sure it will make me go to sleep . ”

«О, Мэри!» он сказал. «О, Мэри! Если бы я мог заняться этим, я думаю, я бы дожил до того, чтобы вырасти! Неужели вы думаете, что вместо того, чтобы петь песню «Ая», вы могли бы просто тихо рассказать мне, как вы это делали в тот первый день, как вы представляете, как это выглядит внутри? Я уверен, что это заставит меня уснуть».
3
“ Yes , ” answered Mary . “ Shut your eyes

«Да», — ответила Мэри. "Закрой свои глаза
4
”

»
5
He closed his eyes and lay quite still and she held his hand and began to speak very slowly and in a very low voice .

Он закрыл глаза и лежал совершенно неподвижно, а она взяла его за руку и начала говорить очень медленно и очень тихим голосом.
6
“ I think it has been left alone so long — that it has grown all into a lovely tangle . I think the roses have climbed and climbed and climbed until they hang from the branches and walls and creep over the ground — almost like a strange gray mist . Some of them have died but many — are alive and when the summer comes there will be curtains and fountains of roses . I think the ground is full of daffodils and snowdrops and lilies and iris working their way out of the dark . Now the spring has begun — perhaps — perhaps — ”

«Я думаю, что его так долго оставляли в покое, что он превратился в чудесный клубок. Я думаю, что розы карабкались, карабкались и карабкались, пока не свисали с ветвей и стен и не ползли по земле — почти как странный серый туман. Некоторые из них умерли, но многие живы, и когда наступит лето, здесь появятся занавески и фонтаны из роз. Я думаю, что земля полна нарциссов, подснежников, лилий и ирисов, пробивающихся из темноты. Теперь весна началась... возможно... возможно...
7
The soft drone of her voice was making him stiller and stiller and she saw it and went on .

Тихий гул ее голоса заставлял его все тише и тише, и она увидела это и пошла дальше.
8
“ Perhaps they are coming up through the grass — perhaps there are clusters of purple crocuses and gold ones — even now . Perhaps the leaves are beginning to break out and uncurl — and perhaps — the gray is changing and a green gauze veil is creeping — and creeping over — everything . And the birds are coming to look at it — because it is — so safe and still . And perhaps — perhaps — perhaps — ” very softly and slowly indeed , “ the robin has found a mate — and is building a nest . ”

«Может быть, они поднимаются сквозь траву — может быть, там есть гроздья фиолетовых крокусов и золотых — даже сейчас. Может быть, листья начинают прорываться и разворачиваться, — а может быть — серость меняется и зеленая марлевая пелена ползет — и ползет — по всему. И птицы прилетают посмотреть на него – потому что оно – такое безопасное и спокойное. И возможно… возможно… возможно… — действительно очень тихо и медленно, — малиновка нашла себе пару и строит гнездо.
9
And Colin was asleep .

А Колин спал.
10
Of course Mary did not waken early the next morning . She slept late because she was tired , and when Martha brought her breakfast she told her that though Colin was quite quiet he was ill and feverish as he always was after he had worn himself out with a fit of crying . Mary ate her breakfast slowly as she listened .

Конечно, на следующее утро Мэри проснулась не рано. Она легла спать поздно, потому что устала, и когда Марта принесла ей завтрак, она сказала ей, что, хотя Колин был совершенно спокоен, он болен и у него жар, как всегда, когда он изнемогал приступом плача. Мэри медленно ела завтрак, слушая.
11
“ He says he wishes tha ’ would please go and see him as soon as tha ’ can , ” Martha said . “ It ’ s queer what a fancy he ’ s took to thee . Tha ’ did give it him last night for sure — didn ’ t tha ? Nobody else would have dared to do it . Eh ! poor lad ! He ’ s been spoiled till salt won ’ t save him . Mother says as th ’ two worst things as can happen to a child is never to have his own way — or always to have it . She doesn ’ t know which is th ’ worst . Tha ’ was in a fine temper tha ’ self , too . But he says to me when I went into his room , ‘ Please ask Miss Mary if she ’ ll please come an ’ talk to me ? ’ Think o ’ him saying please ! Will you go , Miss ? ”

«Он говорит, что хотел бы, чтобы ты, пожалуйста, навестил его как можно скорее», — сказала Марта. — Удивительно, как он тебе понравился. Это он ему вчера вечером точно подарил, не так ли? Никто другой не осмелился бы сделать это. Эх! бедный парень! Он испорчен до такой степени, что соль не спасет его. Мать говорит, что две худшие вещи, которые могут случиться с ребенком, — это никогда не поступать по-своему или всегда поступать по-своему. Она не знает, что хуже. Он и сам был в прекрасном настроении. Но когда я вошла в его комнату, он говорит мне: «Пожалуйста, спросите мисс Мэри, не разрешит ли она прийти и поговорить со мной?» Подумайте о том, как он говорит: «Пожалуйста!» Вы пойдете, мисс?
12
“ I ’ ll run and see Dickon first , ” said Mary . “ No , I ’ ll go and see Colin first and tell him — I know what I ’ ll tell him , ” with a sudden inspiration .

«Сначала я сбегаю к Дикону», — сказала Мэри. — Нет, сначала я пойду к Колину и расскажу ему… я знаю, что ему скажу, — с внезапным вдохновением.
13
She had her hat on when she appeared in Colin ’ s room and for a second he looked disappointed . He was in bed . His face was pitifully white and there were dark circles round his eyes .

Когда она появилась в комнате Колина, она была в шляпе, и на секунду он выглядел разочарованным. Он был в постели. Лицо его было жалко белым, а вокруг глаз темные круги.
14
“ I ’ m glad you came , ” he said . “ My head aches and I ache all over because I ’ m so tired . Are you going somewhere ? ”

— Я рад, что ты пришел, — сказал он. «У меня болит голова и все тело, потому что я так устала. Куда-то собираешься?"
15
Mary went and leaned against his bed .

Мэри подошла и прислонилась к его кровати.
16
“ I won ’ t be long , ” she said . “ I ’ m going to Dickon , but I ’ ll come back . Colin , it ’ s — it ’ s something about the garden .

«Я ненадолго», — сказала она. «Я собираюсь в Дикон, но вернусь. Колин, это... это что-то про сад.
17
”

»
18
His whole face brightened and a little color came into it .

Все его лицо просветлело, и в нем появилось немного румянца.
19
“ Oh ! is it ? ” he cried out . “ I dreamed about it all night . I heard you say something about gray changing into green , and I dreamed I was standing in a place all filled with trembling little green leaves — and there were birds on nests everywhere and they looked so soft and still . I ’ ll lie and think about it until you come back . ”

"Ой! это?" - вскричал он. «Мне это снилось всю ночь. Я услышал, как вы сказали что-то о том, что серый цвет превращается в зеленый, и мне приснилось, что я стою в месте, полном дрожащих маленьких зеленых листьев, и повсюду были птицы в гнездах, и они выглядели такими мягкими и неподвижными. Я буду лежать и думать об этом, пока ты не вернешься.
20
In five minutes Mary was with Dickon in their garden . The fox and the crow were with him again and this time he had brought two tame squirrels .

Через пять минут Мэри была с Диконом в их саду. С ним снова были лиса и ворона, и на этот раз он принес с собой двух ручных белок.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому