Фрэнсис Бёрнетт

И они сделали все это и многое другое. Они посмотрели на портреты и увидели простенькую девочку, одетую в зеленую парчу и держащую на пальце попугая.

«Все это, — сказал Колин, — должно быть, мои родственники. Они жили очень давно. Я думаю, что этот попугай — одна из моих двоюродных, двоюродных, двоюродных тётушек. Она очень похожа на тебя, Мэри, — не так, как ты выглядишь сейчас, а так, как ты выглядела, когда пришла сюда. Теперь ты намного толще и красивее.

«Как и ты», — сказала Мэри, и они обе рассмеялись.

Они пошли в индийскую комнату и развлекались слонами из слоновой кости. Они нашли будуар из розовой парчи и дырку в подушке, оставленную мышью, но мыши выросли и убежали, а дыра была пуста. Они увидели больше комнат и сделали больше открытий, чем Мария во время своего первого паломничества. Они находили новые коридоры, углы, лестничные марши, новые старые картины, которые им нравились, и странные старые вещи, о которых они не знали, как их использовать. Это было удивительно интересное утро, и ощущение, что ты бродишь по одному дому с другими людьми, но в то же время чувствуешь, будто находишься за много миль от них, было захватывающей вещью.

«Я рад, что мы пришли», сказал Колин. «Я никогда не знал, что живу в таком большом странном старом месте. Мне это нравится. Мы будем бродить каждый дождливый день. Мы всегда будем находить новые странные уголки и тому подобное».

В то утро они, среди прочего, обнаружили такой хороший аппетит, что, когда они вернулись в комнату Колина, было невозможно отправить обед нетронутым.

Когда медсестра понесла поднос вниз, она поставила его на кухонный комод, чтобы миссис Лумис, кухарка, могла видеть начищенные до блеска блюда и тарелки.

"Посмотри на это!" она сказала. «Это дом-загадка, и эти двое детей — величайшие загадки в нем».

«Если они будут продолжать в том же духе каждый день, — сказал сильный молодой лакей Джон, — неудивительно, что сегодня он весит вдвое больше, чем месяц назад. Мне придется вовремя уступить свое место, опасаясь повредить мышцы».

В тот же день Мэри заметила, что в комнате Колина произошло что-то новое.

Она заметила это накануне, но ничего не сказала, потому что думала, что изменение могло произойти случайно. Сегодня она ничего не сказала, но сидела и пристально смотрела на картину над камином. Она могла смотреть на него, потому что занавеска была отодвинута. Это было изменение, которое она заметила.

«Я знаю, что ты хочешь, чтобы я тебе сказал», — сказал Колин после того, как она посмотрела на меня несколько минут. «Я всегда знаю, когда ты хочешь, чтобы я тебе что-то сказал. Вы задаетесь вопросом, почему занавес отдернут. Я буду продолжать в том же духе».

"Почему?" — спросила Мэри.

«Потому что я больше не злюсь, когда вижу, как она смеется. Две ночи назад я проснулся при ярком лунном свете и почувствовал, как будто Магия наполняет комнату и делает все таким великолепным, что я не могу лежать спокойно. Я встал и выглянул в окно. В комнате было довольно светло, на занавеске мелькнуло пятно лунного света, и это почему-то заставило меня пойти и потянуть за шнур. Она посмотрела на меня сверху вниз, как будто смеясь, потому что была рада, что я стою здесь. Мне захотелось посмотреть на нее. Я хочу видеть ее смеющейся все время. Я думаю, что она, должно быть, была кем-то вроде волшебника.

«Ты теперь так на нее похожа, — сказала Мэри, — что иногда мне кажется, что ты — ее призрак, превратившийся в мальчика».

Эта идея, похоже, впечатлила Колина. Он подумал и затем медленно ответил ей.

«Если бы я был ее призраком, мой отец любил бы меня», — сказал он.

— Ты хочешь, чтобы он любил тебя? — спросила Мэри.

«Раньше я ненавидел это, потому что он меня не любил. Если он полюбил меня, думаю, мне следует рассказать ему о Магии.

Возможно, это сделает его более веселым. »