Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Маленький лорд Фаунтлерой / Little Lord Fauntleroy B1

1
The veins on the old Earl ’ s forehead stood out like purple cords .

Вены на лбу старого графа выступили пурпурными шнурами.
2
Something else stood out upon it too — cold drops of moisture . He took out his handkerchief and swept them away . His smile grew even more bitter .

На нем выделялось и еще кое-что — холодные капли влаги. Он вынул носовой платок и смахнул их. Его улыбка стала еще более горькой.
3
“ And I , ” he said , “ I objected to — to the other woman , the mother of this child ” ( pointing to the sleeping form on the sofa ) ; “ I refused to recognize her . And yet she could spell her own name . I suppose this is retribution . ”

«А я, — сказал он, — возражал — против другой женщины, матери этого ребенка» (указывая на спящую фигуру на диване); «Я отказался ее узнавать. И все же она могла написать свое имя. Полагаю, это возмездие».
4
Suddenly he sprang up from his chair and began to walk up and down the room . Fierce and terrible words poured forth from his lips . His rage and hatred and cruel disappointment shook him as a storm shakes a tree . His violence was something dreadful to see , and yet Mr . Havisham noticed that at the very worst of his wrath he never seemed to forget the little sleeping figure on the yellow satin cushion , and that he never once spoke loud enough to awaken it .

Внезапно он вскочил со стула и начал ходить взад и вперед по комнате. Грозные и страшные слова лились из его уст. Его ярость, ненависть и жестокое разочарование потрясли его, как буря сотрясает дерево. Его жестокость была чем-то ужасным, и все же мистер Хэвишем заметил, что в самые худшие моменты своего гнева он, кажется, никогда не забывал маленькую фигурку, спящую на желтой атласной подушке, и что он ни разу не заговорил достаточно громко, чтобы разбудить ее.
5
“ I might have known it , ” he said . “ They were a disgrace to me from their first hour ! I hated them both ; and they hated me ! Bevis was the worse of the two . I will not believe this yet , though ! I will contend against it to the last . But it is like Bevis — it is like him ! ”

«Я мог бы это знать», — сказал он. «Они были для меня позором с первого часа! Я ненавидел их обоих; и они ненавидели меня! Бевис был худшим из них двоих. Хотя я пока в это не поверю! Я буду бороться с этим до последнего. Но это похоже на Бевиса, это похоже на него!»
6
And then he raged again and asked questions about the woman , about her proofs , and pacing the room , turned first white and then purple in his repressed fury .

А потом он снова разозлился, стал задавать вопросы о женщине, о ее доказательствах и, расхаживая по комнате, сначала побледнел, а затем побагровел от сдерживаемой ярости.
7
When at last he had learned all there was to be told , and knew the worst , Mr . Havisham looked at him with a feeling of anxiety . He looked broken and haggard and changed . His rages had always been bad for him , but this one had been worse than the rest because there had been something more than rage in it .

Когда, наконец, он узнал все, что можно было рассказать, и узнал самое худшее, мистер Хэвишем взглянул на него с чувством беспокойства. Он выглядел сломленным, изможденным и изменившимся. Его ярость всегда была для него плоха, но эта была хуже остальных, потому что в ней было нечто большее, чем просто ярость.
8
He came slowly back to the sofa , at last , and stood near it .

Наконец он медленно вернулся к дивану и остановился возле него.
9
“ If any one had told me I could be fond of a child , ” he said , his harsh voice low and unsteady , “ I should not have believed them . I always detested children — my own more than the rest . I am fond of this one ; he is fond of me ” ( with a bitter smile ) . “ I am not popular ; I never was . But he is fond of me . He never was afraid of me — he always trusted me . He would have filled my place better than I have filled it . I know that . He would have been an honor to the name . ”

— Если бы кто-нибудь сказал мне, что я могу полюбить ребенка, — сказал он низким и нетвердым голосом, — я бы не поверил им. Я всегда ненавидела детей — своих больше, чем остальных. Мне это нравится; он меня любит» (с горькой улыбкой). «Я непопулярен; Я никогда не был. Но он любит меня. Он никогда меня не боялся — он всегда мне доверял. Он занял бы мое место лучше, чем я. Я знаю это. Он был бы честью для этого имени».
10
He bent down and stood a minute or so looking at the happy , sleeping face . His shaggy eyebrows were knitted fiercely , and yet somehow he did not seem fierce at all . He put up his hand , pushed the bright hair back from the forehead , and then turned away and rang the bell .

Он наклонился и постоял около минуты, глядя на счастливое спящее лицо. Его лохматые брови были свирепо нахмурены, но каким-то образом он совсем не казался свирепым. Он поднял руку, откинул светлые волосы со лба, а затем отвернулся и позвонил.
11
When the largest footman appeared , he pointed to the sofa

Когда появился самый крупный лакей, он указал на диван.
12
“ Take ” — he said , and then his voice changed a little — “ take Lord Fauntleroy to his room . ”

— Возьмите, — сказал он, и затем его голос немного изменился, — отведите лорда Фаунтлероя в его комнату.
13
When Mr . Hobbs ’ s young friend left him to go to Dorincourt Castle and become Lord Fauntleroy , and the grocery - man had time to realize that the Atlantic Ocean lay between himself and the small companion who had spent so many agreeable hours in his society , he really began to feel very lonely indeed . The fact was , Mr . Hobbs was not a clever man nor even a bright one ; he was , indeed , rather a slow and heavy person , and he had never made many acquaintances . He was not mentally energetic enough to know how to amuse himself , and in truth he never did anything of an entertaining nature but read the newspapers and add up his accounts . It was not very easy for him to add up his accounts , and sometimes it took him a long time to bring them out right ; and in the old days , little Lord Fauntleroy , who had learned how to add up quite nicely with his fingers and a slate and pencil , had sometimes even gone to the length of trying to help him ; and , then too , he had been so good a listener and had taken such an interest in what the newspaper said , and he and Mr . Hobbs had held such long conversations about the Revolution and the British and the elections and the Republican party , that it was no wonder his going left a blank in the grocery store . At first it seemed to Mr . Hobbs that Cedric was not really far away , and would come back again ; that some day he would look up from his paper and see the little lad standing in the door - way , in his white suit and red stockings , and with his straw hat on the back of his head , and would hear him say in his cheerful little voice : “ Hello , Mr .

Когда юный друг мистера Хоббса оставил его, чтобы отправиться в замок Доринкур и стать лордом Фаунтлероем, а бакалейщик успел осознать, что Атлантический океан лежит между ним и маленьким компаньоном, который провел столько приятных часов в его обществе, он действительно начал чувствовать себя очень одиноким. Дело в том, что мистер Хоббс не был ни умным, ни даже умным человеком; действительно, он был довольно медлительным и тяжелым человеком и никогда не заводил много знакомств. Он не был достаточно умственно энергичен, чтобы знать, как развлечься, и, по правде говоря, он никогда не делал ничего развлекательного характера, кроме как читать газеты и подводить итоги. Ему было не очень легко складывать свои счета, и иногда ему требовалось много времени, чтобы вывести их правильно; а в прежние времена маленький лорд Фаунтлерой, который довольно хорошо научился складывать цифры с помощью пальцев, грифельной доски и карандаша, иногда даже доходил до того, что пытался ему помочь; к тому же он был настолько хорошим слушателем и проявлял такой интерес к тому, что писала газета, и они с мистером Хоббсом вели такие долгие беседы о революции, британцах, выборах и Республиканской партии, что неудивительно, что после его ухода в продуктовом магазине осталось пустое место. Сначала мистеру Хоббсу показалось, что Седрик уже недалеко и скоро вернется; что когда-нибудь он оторвется от газеты и увидит маленького мальчика, стоящего в дверях, в белом костюме, красных чулках и соломенной шляпе на затылке, и услышит, как он весело говорит: тихий голос: «Здравствуйте, господин.
14
Hobbs ! This is a hot day — isn ’ t it ? ” But as the days passed on and this did not happen , Mr . Hobbs felt very dull and uneasy . He did not even enjoy his newspaper as much as he used to . He would put the paper down on his knee after reading it , and sit and stare at the high stool for a long time . There were some marks on the long legs which made him feel quite dejected and melancholy . They were marks made by the heels of the next Earl of Dorincourt , when he kicked and talked at the same time . It seems that even youthful earls kick the legs of things they sit on ; — noble blood and lofty lineage do not prevent it . After looking at those marks , Mr . Hobbs would take out his gold watch and open it and stare at the inscription : “ From his oldest friend , Lord Fauntleroy , to Mr . Hobbs . When this you see , remember me . ” And after staring at it awhile , he would shut it up with a loud snap , and sigh and get up and go and stand in the door - way — between the box of potatoes and the barrel of apples — and look up the street . At night , when the store was closed , he would light his pipe and walk slowly along the pavement until he reached the house where Cedric had lived , on which there was a sign that read , “ This House to Let ” ; and he would stop near it and look up and shake his head , and puff at his pipe very hard , and after a while walk mournfully back again .

Хоббс! Сегодня жаркий день, не так ли? Но шли дни, а этого не произошло, мистеру Хоббсу стало очень скучно и не по себе. Ему даже не нравилась газета так сильно, как раньше. Прочитав, он клал газету на колени и долго сидел и смотрел на высокий табурет. На длинных ногах были какие-то отметины, от которых он чувствовал себя весьма унылым и меланхоличным. Это были следы от пяток следующего графа Доринкура, когда он пинал и говорил одновременно. Кажется, что даже юные графы бьют по ногам вещей, на которых сидят; — благородная кровь и высокое происхождение не мешают этому. Посмотрев на эти отметки, мистер Хоббс вынимал свои золотые часы, открывал их и смотрел на надпись: «От его старого друга, лорда Фаунтлероя, мистеру Хоббсу. Когда ты это увидишь, вспомни обо мне». И, посмотрев на нее немного, он с громким щелчком затыкал ее, и вздыхал, и вставал, и шел, и стоял в дверном проеме - между ящиком с картошкой и бочкой с яблоками - и смотрел на улицу. Ночью, когда магазин закрывался, он закуривал трубку и медленно шел по тротуару, пока не доходил до дома, где жил Седрик, на котором висела вывеска: «Этот дом сдается внаем»; и он останавливался возле него, поднимал глаза, качал головой, очень сильно попыхивал трубкой и через некоторое время печально шел обратно.
15
This went on for two or three weeks before any new idea came to him . Being slow and ponderous , it always took him a long time to reach a new idea . As a rule , he did not like new ideas , but preferred old ones .

Так продолжалось две или три недели, прежде чем к нему пришла какая-нибудь новая идея. Будучи медлительным и тяжеловесным, ему всегда требовалось много времени, чтобы прийти к новой идее. Как правило, он не любил новые идеи, а предпочитал старые.
16
After two or three weeks , however , during which , instead of getting better , matters really grew worse , a novel plan slowly and deliberately dawned upon him . He would go to see Dick . He smoked a great many pipes before he arrived at the conclusion , but finally he did arrive at it . He would go to see Dick . He knew all about Dick . Cedric had told him , and his idea was that perhaps Dick might be some comfort to him in the way of talking things over .

Однако через две-три недели, в течение которых дела не улучшались, а ухудшались, ему медленно и сознательно пришел в голову новый план. Он пойдет навестить Дика. Он выкурил очень много трубок, прежде чем пришел к такому выводу, но в конце концов пришел к нему. Он пойдет навестить Дика. Он знал все о Дике. Седрик рассказал ему об этом, и он подумал, что, возможно, Дик сможет его утешить в разговоре.
17
So one day when Dick was very hard at work blacking a customer ’ s boots , a short , stout man with a heavy face and a bald head stopped on the pavement and stared for two or three minutes at the bootblack ’ s sign , which read :

Итак, однажды, когда Дик усердно чистил ботинки покупателя, невысокий, полный мужчина с тяжелым лицом и лысой головой остановился на тротуаре и минуты две-три смотрел на вывеску чистильщика обуви, на которой было написано:
18
“ PROFESSOR DICK TIPTON CAN ’ T BE BEAT . ”

«Профессора Дика Типтона невозможно победить».
19
He stared at it so long that Dick began to take a lively interest in him , and when he had put the finishing touch to his customer ’ s boots , he said :

Он так долго смотрел на него, что Дик начал живо интересоваться им, а когда он завершил отделку ботинок своего покупателя, сказал:
20
“ Want a shine , sir ? ”

— Хотите блеска, сэр?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому