Suddenly he sprang up from his chair and began to walk up and down the room . Fierce and terrible words poured forth from his lips . His rage and hatred and cruel disappointment shook him as a storm shakes a tree . His violence was something dreadful to see , and yet Mr . Havisham noticed that at the very worst of his wrath he never seemed to forget the little sleeping figure on the yellow satin cushion , and that he never once spoke loud enough to awaken it .
Внезапно он вскочил со стула и начал ходить взад и вперед по комнате. Грозные и страшные слова лились из его уст. Его ярость, ненависть и жестокое разочарование потрясли его, как буря сотрясает дерево. Его жестокость была чем-то ужасным, и все же мистер Хэвишем заметил, что в самые худшие моменты своего гнева он, кажется, никогда не забывал маленькую фигурку, спящую на желтой атласной подушке, и что он ни разу не заговорил достаточно громко, чтобы разбудить ее.
