Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Белые люди / White people B1

1
“ Why , ” I said , laggingly , after the silence — “ why did I call the child who used to play with me ‘ Wee Brown Elspeth ’ ? ”

«Почему», - сказал я, запаздывая, после тишины, - «почему я назвал ребенка, который раньше играл со мной, «Маленькой Браун Элспет»?»
2
“ It was your own fancy , ” was his reply . “ I used to wonder myself ; but I made up my mind that you had heard some of the maids talking and the name had caught your ear . That would be a child ’ s way . ”

«Это была твоя собственная фантазия», — был его ответ. «Раньше я задавался вопросом; но я решил, что вы слышали разговор некоторых служанок, и это имя привлекло ваше ухо. Это было бы по-детски».
3
I put my forehead in my hands and thought again . So many years had passed ! I had been little more than a baby ; the whole thing seemed like a half - forgotten dream when I tried to recall it — but I seemed to dimly remember strange things .

Я закрыл лоб руками и снова задумался. Столько лет прошло! Я был немногим больше ребенка; все это казалось полузабытым сном, когда я пытался его вспомнить, но мне казалось, что я смутно припоминаю странные вещи.
4
“ Who were the wild men who brought her to me first — that day on the moor ? ” I said . “ I do remember they had pale , savage , exultant faces . And torn , stained clothes . And broken dirks and swords . But they were glad of something . Who were they ? ”

— Кто были те дикари, которые первыми привели ее ко мне — в тот день на болоте? Я сказал. «Я помню, что у них были бледные, дикие, ликующие лица. И рваная, испачканная одежда. И сломанные кинжалы и мечи. Но они были чему-то рады. Кто они?"
5
“ I did not see them .

«Я их не видел.
6
The mist was too thick , ” he answered . “ They were some wild hunters , perhaps . ”

Туман был слишком густым, — ответил он. — Возможно, это были какие-то дикие охотники.
7
“ It gives me such a strange feeling to try to remember , Angus , ” I said , lifting my forehead from my hands .

— У меня возникает такое странное чувство, когда я пытаюсь вспомнить, Ангус, — сказал я, отрывая лоб от рук.
8
“ Don ’ t try , ” he said . “ Give me the manuscript and get down from the step - ladder . Come and look at the list of books I have made for Mr . MacNairn . ”

— Не пытайся, — сказал он. «Отдайте мне рукопись и спускайтесь со стремянки. Подойди и взгляни на список книг, который я составил для мистера Макнэрна.
9
I did as he told me , but I felt as if I were walking in a dream . My mind seemed to have left my body and gone back to the day when I sat a little child on the moor and heard the dull sound of horses ’ feet and the jingling metal and the creak of leather coming nearer in the thick mist .

Я сделал, как он мне сказал, но у меня было такое чувство, будто я иду во сне. Мой разум, казалось, покинул тело и вернулся в тот день, когда я сидел маленьким ребенком на болоте и слышал глухой звук лошадиных копыт, звон металла и скрип кожи, приближающийся в густом тумане.
10
I felt as if Angus were in a queer , half - awake mood , too — as if two sets of thoughts were working at the same time in his mind : one his thoughts about Hector MacNairn and the books , the other some queer thoughts which went on in spite of him .

У меня было такое чувство, будто Ангус тоже находился в странном, полусонном настроении — как будто в его голове одновременно работали две группы мыслей: одна — его мысли о Гекторе Мак-Нэрне и книгах, другая — какие-то странные мысли, которые несмотря на него.
11
When I was going to leave the library and go up - stairs to dress for dinner he said a strange thing to me , and he said it slowly and in a heavy voice .

Когда я собирался выйти из библиотеки и подняться наверх, чтобы одеться к ужину, он сказал мне странную вещь, причем сказал это медленно и тяжелым голосом.
12
“ There is a thing Jean and I have often talked of telling you , ” he said . “ We have not known what it was best to do . Times we have been troubled because we could not make up our minds . This Mr . Hector MacNairn is no common man . He is one who is great and wise enough to decide things plain people could not be sure of . Jean and I are glad indeed that he and his mother are coming . Jean can talk to her and I can talk to him , being a man body . They will tell us whether we have been right or wrong and what we must do . ”

«Есть кое-что, о чем мы с Джин часто говорили вам», — сказал он. «Мы не знали, что лучше всего сделать. Были времена, когда у нас были проблемы, потому что мы не могли принять решение. Этот мистер Гектор Макнейрн не обычный человек. Он тот, кто достаточно велик и мудр, чтобы решать вещи, в которых простые люди не могли быть уверены. Мы с Жаном очень рады, что он и его мать приезжают. Джин может говорить с ней, а я могу говорить с ним, будучи мужским телом. Они скажут нам, были ли мы правы или не правы и что нам следует делать».
13
“ They are wise enough to tell you anything , ” I answered

«Они достаточно мудры, чтобы сказать тебе что угодно», — ответил я.
14
“ It sounds as if you and Jean had known some big secret all my life . But I am not frightened . You two would go to your graves hiding it if it would hurt me . ”

«Похоже, что вы с Джин всю мою жизнь знали какую-то большую тайну. Но я не боюсь. Вы двое пошли бы в свои могилы, скрывая это, если бы это причинило мне боль.
15
“ Eh , bairn ! ” he said , suddenly , in a queer , moved way . “ Eh , bairn ! ” And he took hold of both my hands and kissed them , pressing them quite long and emotionally to his lips . But he said nothing else , and when he dropped them I went out of the room .

«Эх, детка!» — сказал он внезапно, как-то странно, тронуто. «Эх, детка!» И он взял обе мои руки и поцеловал их, довольно долго и эмоционально прижав их к своим губам. Но больше он ничего не сказал, и когда он уронил их, я вышел из комнаты.
16
It was wonderful when Mr . MacNairn and his mother came . It was even more beautiful than I had thought it would be . They arrived late in the afternoon , and when I took them out upon the terrace the sun was reddening the moor , and even the rough , gray towers of the castle were stained rose - color . There was that lovely evening sound of birds twittering before they went to sleep in the ivy . The glimpses of gardens below seemed like glimpses of rich tapestries set with jewels . And there was such stillness ! When we drew our three chairs in a little group together and looked out on it all , I felt as if we were almost in heaven .

Было чудесно, когда пришли мистер Макнейрн и его мать. Это было даже прекраснее, чем я думал. Они прибыли поздно вечером, и когда я вывел их на террасу, солнце окрашивало болотистую местность в красный цвет, и даже грубые серые башни замка окрасились в розовый цвет. Перед сном в плюще послышалось чудесное вечернее щебетание птиц. Виды садов внизу казались проблесками богатых гобеленов, украшенных драгоценностями. И была такая тишина! Когда мы сдвинули вместе наши три стула в небольшую группу и осмотрели все это, мне показалось, что мы попали почти в рай.
17
“ Yes ! yes ! ” Hector said , looking slowly — round ; “ it is all here . ”

"Да! да!" — сказал Гектор, медленно оглядываясь по сторонам; «все здесь».
18
“ Yes , ” his mother added , in her lovely , lovely voice . “ It is what made you Ysobel . ”

«Да», — добавила его мать своим прекрасным, прекрасным голосом. «Это то, что сделало тебя Изобель».
19
It was so angelic of them to feel it all in that deep , quiet way , and to think that it was part of me and I a part of it . The climbing moon was trembling with beauty . Tender evening airs quivered in the heather and fern , and the late birds called like spirits .

С их стороны было так ангельски чувствовать все это так глубоко и тихо и думать, что это было частью меня, а я частью этого. Восходящая луна дрожала от красоты. Нежный вечерний воздух дрожал в вереске и папоротнике, а поздние птицы кричали, как духи.
20
Ever since the night when Mrs . MacNairn had held me in her arms under the apple - tree while the nightingale sang I had felt toward her son as if he were an archangel walking on the earth . Perhaps my thoughts were exaggerated , but it seemed so marvelous that he should be moving among us , doing his work , seeing and talking to his friends , and yet that he should know that at any moment the great change might come and he might awaken somewhere else , in quite another place .

С той ночи, когда миссис Макнейрн держала меня на руках под яблоней, пока пел соловей, я чувствовал к ее сыну такое чувство, словно он был архангелом, идущим по земле. Возможно, мои мысли были преувеличены, но мне казалось таким чудесным, что он перемещался среди нас, делал свою работу, виделся и разговаривал со своими друзьями, и в то же время он знал, что в любой момент может произойти великая перемена, и он может где-то проснуться. еще, совсем в другом месте.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому