Фрэнк Норрис
Фрэнк Норрис

Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

1
“ Gentlemen of the League , ” he began , “ citizens of Bonneville ”

«Господа Лиги, — начал он, — граждане Бонневиля».
2
But at once the silence in which the Governor had begun to speak was broken by a shout . It was as though his words had furnished a signal . In a certain quarter of the gallery , directly opposite , a man arose , and in a voice partly of derision , partly of defiance , cried out :

Но тотчас тишина, в которой начал говорить губернатор, была нарушена криком. Как будто его слова послужили сигналом. В какой-то части галереи, прямо напротив, поднялся человек и то голосом, то с насмешкой, то с вызовом, крикнул:
3
“ How about the bribery of those two delegates at Sacramento ? Tell us about that . That ’ s what we want to hear about . ”

«А как насчет подкупа тех двух делегатов в Сакраменто? Расскажите нам об этом. Вот о чем мы хотим услышать».
4
A great confusion broke out . The first cry was repeated not only by the original speaker , but by a whole group of which he was but a part . Others in the audience , however , seeing in the disturbance only the clamour of a few Railroad supporters , attempted to howl them down , hissing vigorously and exclaiming :

Произошла большая путаница. Первый крик повторил не только первоначальный говорящий, но и целая группа, частью которой он был. Однако другие присутствующие в зале, видя в беспорядках лишь шум нескольких сторонников «Железнодорожников», попытались их завыть, энергично шипя и восклицая:
5
“ Put ’ em out , put ’ em out . ”

«Выпусти их, выпусти их».
6
“ Order , order , ” called Garnett , pounding with his gavel . The whole Opera House was in an uproar .

— Порядок, порядок, — крикнул Гарнетт, постукивая молотком. Весь оперный театр был в смятении.
7
But the interruption of the Governor ’ s speech was evidently not unpremeditated . It began to look like a deliberate and planned attack . Persistently , doggedly , the group in the gallery vociferated : “ Tell us how you bribed the delegates at Sacramento . Before you throw mud at the Railroad , let ’ s see if you are clean yourself .

Но прерывание выступления губернатора, очевидно, не было непреднамеренным. Это стало похоже на преднамеренное и спланированное нападение. Настойчиво и упрямо группа на галерее кричала: «Расскажите, как вы подкупили делегатов в Сакраменто. Прежде чем поливать грязью Железную дорогу, давайте проверим, чист ли ты сам.
8
”

»
9
“ Put ’ em out , put ’ em out . ”

«Выпусти их, выпусти их».
10
“ Briber , briber — Magnus Derrick , unconvicted briber ! Put him out . ”

«Взяточник, взяточник — Магнус Деррик, неосужденный взяткодатель! Выпустите его.
11
Keast , beside himself with anger , pushed down the aisle underneath where the recalcitrant group had its place and , shaking his fist , called up at them :

Кист, вне себя от гнева, протолкнулся в нижний проход, где располагалась группа непокорных, и, грозя кулаком, окликнул их:
12
“ You were paid to break up this meeting . If you have anything to say ; you will be afforded the opportunity , but if you do not let the gentleman proceed , the police will be called upon to put you out . ”

«Вам заплатили за то, чтобы вы сорвали эту встречу. Если вам есть что сказать; вам будет предоставлена ​​такая возможность, но если вы не позволите джентльмену продолжить путь, вас вызовут в полицию.
13
But at this , the man who had raised the first shout leaned over the balcony rail , and , his face flaming with wrath , shouted :

Но при этом человек, поднявший первый крик, перегнулся через перила балкона и с пылающим от гнева лицом крикнул:
14
“ YAH ! talk to me of your police . Look out we don ’ t call on them first to arrest your President for bribery . You and your howl about law and justice and corruption ! Here ” — he turned to the audience — “ read about him , read the story of how the Sacramento convention was bought by Magnus Derrick , President of the San Joaquin League . Here ’ s the facts printed and proved . ”

«АА! расскажи мне о своей полиции. Берегитесь, мы не призываем их первыми арестовать вашего президента за взятку. Ты и твой вопль о законе, справедливости и коррупции! Вот, — он обратился к аудитории, — прочтите о нем, прочтите историю о том, как съезд в Сакраменто был куплен Магнусом Дерриком, президентом Лиги Сан-Хоакина. Вот факты, напечатанные и доказанные».
15
With the words , he stooped down and from under his seat dragged forth a great package of extra editions of the “ Bonneville Mercury , ” not an hour off the presses . Other equally large bundles of the paper appeared in the hands of the surrounding group . The strings were cut and in handfuls and armfuls the papers were flung out over the heads of the audience underneath . The air was full of the flutter of the newly printed sheets .

С этими словами он наклонился и вытащил из-под сиденья большую пачку дополнительных изданий «Бонневильского Меркьюри», вышедшего из печати менее чем через час. Другие столь же большие пачки бумаги оказались в руках окружающих. Веревки были перерезаны, и бумаги горстями и охапками бросались через головы зрителей внизу. Воздух был наполнен трепетом только что отпечатанных листов.
16
They swarmed over the rim of the gallery like clouds of monstrous , winged insects , settled upon the heads and into the hands of the audience , were passed swiftly from man to man , and within five minutes of the first outbreak every one in the Opera House had read Genslinger ’ s detailed and substantiated account of Magnus Derrick ’ s “ deal ” with the political bosses of the Sacramento convention .

Они роились по краю галереи, как тучи чудовищных крылатых насекомых, оседали на головы и руки зрителей, быстро передавались от человека к человеку, и через пять минут после первой вспышки все в Оперном театре прочитал подробный и обоснованный отчет Генслингера о «сделке» Магнуса Деррика с политическими боссами съезда в Сакраменто.
17
Genslinger , after pocketing the Governor ’ s hush money , had “ sold him out . ”

Генслингер, присвоив деньги губернатора за молчание, «продал его».
18
Keast , one quiver of indignation , made his way back upon the stage . The Leaguers were in wild confusion . Half the assembly of them were on their feet , bewildered , shouting vaguely . From proscenium wall to foyer , the Opera House was a tumult of noise . The gleam of the thousands of the “ Mercury ” extras was like the flash of white caps on a troubled sea .

Кист, дрожа от негодования, вернулся на сцену. Члены Лиги были в диком замешательстве. Половина собравшихся стояла на ногах, растерянная и неопределенно крича. От стены авансцены до фойе Оперный театр был наполнен шумом. Блеск тысяч массовки «Меркурия» был подобен вспышке белых шапок на взволнованном море.
19
Keast faced the audience .

Кист повернулся к публике.
20
“ Liars , ” he shouted , striving with all the power of his voice to dominate the clamour , “ liars and slanderers . Your paper is the paid organ of the corporation . You have not one shadow of proof to back you up . Do you choose this , of all times , to heap your calumny upon the head of an honourable gentleman , already prostrated by your murder of his son ? Proofs — we demand your proofs ! ”

«Лжецы, — кричал он, стремясь всей силой голоса подавить шум, — лжецы и клеветники. Ваша газета — платный орган корпорации. У вас нет ни тени доказательства, подтверждающего ваши слова. Вы предпочитаете именно это, чтобы обрушить клевету на голову благородного джентльмена, уже подавленного убийством вашего сына? Доказательства, мы требуем ваших доказательств!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому