Фрэнк Норрис

Молодые девушки в батистах, муслинах и садовых шляпах, возвращающиеся с почты с руками, набитыми письмами, наверняка видят в нем тип неудачника, банкрота.

Затем внезапно вспыхнула его запоздалая ярость. Ей-богу, НЕТ, это не его вина; он не ошибся. Его энергия, трудолюбие и дальновидность были здравыми. Он был всего лишь объектом колоссального трюка, отвратительной несправедливости, жертвой ненасытной жадности монстра, пойманным и задушенным одним из миллионов щупалец, внезапно поднявшихся снизу, из темноты под его ногами и свернувшихся кольцами. вокруг его горла, душат его, душат его, высасывают его кровь. На мгновение он подумал о судах, но тут же рассмеялся этой мысли. Какой двор был застрахован от власти чудовища? Ах, ярость беспомощности, ярость бессилия! Ни помощи, ни надежды, он разрушен в одно мгновение, он настоящий гигант, с огромными жилами, сильный, в полном расцвете сил, обладающий всем своим здоровьем, всем своим умом. Как он мог теперь смотреть в лицо своему дому? Как он мог рассказать матери об этой катастрофе? И Сидни — малыш; как мог он объяснить ей это несчастье, как смягчить ее разочарование? Как удержать слезы на ее глазах, как сохранить ее уверенность в нем, ее веру в его силы?

Горький, яростный, зловещий гнев зародился в его сердце. Его кулаки крепко сжались, зубы стиснуты. О, если бы на мгновение положить руку на горло С.

Берман, вырывая из него дыхание, вырывая из него красную жизнь, окрашивая улицу кровью, высосанной из вен Народа!

Дайк рассказал историю трагедии первому другу, которого встретил, а потом и следующему, и следующему. Дело передавалось из уст в уста, распространяясь с электрической быстротой, обгоняя и опережая самого Дайка, так что к тому времени, когда он добрался до вестибюля Йосемитского дома, его уже ждала история. Вокруг него образовалась группа. В его непосредственной близости дела на мгновение были приостановлены. Группа разрослась. Один за другим к нему присоединились его друзья. К нему присоединились Магнус Деррик и Анникстер. Снова и снова Дайк вспоминал об этом, начиная с того момента, когда его уволили со службы в той же корпорации за отказ принять несправедливую заработную плату. Голос его дрожал от раздражения; его тяжелое тело тряслось от ярости; его глаза были воспалены и налиты кровью; его лицо пылало ярко-красным светом, а его глубокий бас грохотал в бегущих комментариях слушателей, словно громовой отголосок диапазона.

Со всех точек зрения история обсуждалась слушавшими его то в пылу волнения, то спокойно, рассудительно. Однако один вердикт одержал победу. Его озвучил Анникстер: «Ты застрял. Можно реветь до почернения, но против железной дороги не выйдешь. Ничего не поделаешь». «Вы можете застрелить хулигана, вы можете застрелить С. Бермана», — кричал один из группы. "Да сэр; клянусь Господом, ты можешь застрелить его».

— Бедный дурак, — прокомментировал Анникстер, отворачиваясь.

Ничего не поделаешь.

Нет, делать было нечего, ничего. Дайк, наконец оставшись один и выведя свою команду из города, путано перебирал в уме дело от начала до конца. Советы, предложения и даже предложения финансовой помощи посыпались на него со всех сторон. Не было недостатка в друзьях, которые горячо представляли ему на рассмотрение всевозможные хитроумные планы, чудесные устройства. Они были бесполезны. Щупальца держались крепко. Он застрял.

Постепенно, по мере того как повозка уносила его дальше в сельскую местность, к открытым пустым полям, его гнев утих, и оцепенение замешательства вернулось. Он не мог заглянуть в будущее на час вперед; не мог сформулировать никаких планов даже на следующий день. Он не знал, что делать. Он застрял.

С вялостью и инерцией мешка с песком, с поводьями, свободно скользившими в его свисающих пальцах, с неподвижными глазами, глядящими между головами лошадей, он позволил бесцельно нести себя. Он смирился. Какое ему дело? Какой смысл продолжать это делать? Он застрял.

Упряжка, которую он вел, когда-то принадлежала конюшням Лос-Муэртос, и, несмотря на то, что лошади были без присмотра, они направились по окружной дороге к ранчо Деррика. Дайк, находившийся за границей, не знал об этом, пока, привлеченные запахом воды, лошади не остановились у корыта перед салуном Карахера.

Бывший инженер спешился, огляделся по сторонам и понял, где он находится. Тем хуже; это не было важно. Теперь, когда он зашел так далеко, вернуться домой по этому маршруту было так же коротко, как и вернуться по своим следам. Медленно он отпустил лошадей и встал у их голов, наблюдая, как они пьют.

«Я не понимаю, — пробормотал он, — что я собираюсь делать».

Карахер появился в дверях своего дома, его красное лицо, рыжая борода и пылающий галстук резко выделялись из тени дверного проема. Он позвонил Дайку.

«Здравствуйте, капитан».

Дайк поднял глаза и вяло кивнул головой.

«Привет, Карахер», — ответил он.

— Ну, — продолжал трактирщик, делая шаг вперед, — какие новости в городе?

Дайк рассказал ему. Красное лицо Карахера внезапно потемнело. Красный блеск в его глазах выстрелил из-под бровей. В ярости он издал раскатистый взрыв ругательств.