To the first friend that he met , Dyke told the tale of the tragedy , and to the next , and to the next . The affair went from mouth to mouth , spreading with electrical swiftness , overpassing and running ahead of Dyke himself , so that by the time he reached the lobby of the Yosemite House , he found his story awaiting him . A group formed about him . In his immediate vicinity business for the instant was suspended . The group swelled . One after another of his friends added themselves to it . Magnus Derrick joined it , and Annixter . Again and again , Dyke recounted the matter , beginning with the time when he was discharged from the same corporation ’ s service for refusing to accept an unfair wage . His voice quivered with exasperation ; his heavy frame shook with rage ; his eyes were injected , bloodshot ; his face flamed vermilion , while his deep bass rumbled throughout the running comments of his auditors like the thunderous reverberation of diapason .
Дайк рассказал историю трагедии первому другу, которого встретил, а потом и следующему, и следующему. Дело передавалось из уст в уста, распространяясь с электрической быстротой, обгоняя и опережая самого Дайка, так что к тому времени, когда он добрался до вестибюля Йосемитского дома, его уже ждала история. Вокруг него образовалась группа. В его непосредственной близости дела на мгновение были приостановлены. Группа разрослась. Один за другим к нему присоединились его друзья. К нему присоединились Магнус Деррик и Анникстер. Снова и снова Дайк вспоминал об этом, начиная с того момента, когда его уволили со службы в той же корпорации за отказ принять несправедливую заработную плату. Голос его дрожал от раздражения; его тяжелое тело тряслось от ярости; его глаза были воспалены и налиты кровью; его лицо пылало ярко-красным светом, а его глубокий бас грохотал в бегущих комментариях слушателей, словно громовой отголосок диапазона.
