Then brusquely his tardy rage flamed up . By God , NO , it was not his fault ; he had made no mistake . His energy , industry , and foresight had been sound . He had been merely the object of a colossal trick , a sordid injustice , a victim of the insatiate greed of the monster , caught and choked by one of those millions of tentacles suddenly reaching up from below , from out the dark beneath his feet , coiling around his throat , throttling him , strangling him , sucking his blood . For a moment he thought of the courts , but instantly laughed at the idea . What court was immune from the power of the monster ? Ah , the rage of helplessness , the fury of impotence ! No help , no hope , — ruined in a brief instant — he a veritable giant , built of great sinews , powerful , in the full tide of his manhood , having all his health , all his wits . How could he now face his home ? How could he tell his mother of this catastrophe ? And Sidney — the little tad ; how could he explain to her this wretchedness — how soften her disappointment ? How keep the tears from out her eyes — how keep alive her confidence in him — her faith in his resources ?
Затем внезапно вспыхнула его запоздалая ярость. Ей-богу, НЕТ, это не его вина; он не ошибся. Его энергия, трудолюбие и дальновидность были здравыми. Он был всего лишь объектом колоссального трюка, отвратительной несправедливости, жертвой ненасытной жадности монстра, пойманным и задушенным одним из миллионов щупалец, внезапно поднявшихся снизу, из темноты под его ногами и свернувшихся кольцами. вокруг его горла, душат его, душат его, высасывают его кровь. На мгновение он подумал о судах, но тут же рассмеялся этой мысли. Какой двор был застрахован от власти чудовища? Ах, ярость беспомощности, ярость бессилия! Ни помощи, ни надежды, он разрушен в одно мгновение, он настоящий гигант, с огромными жилами, сильный, в полном расцвете сил, обладающий всем своим здоровьем, всем своим умом. Как он мог теперь смотреть в лицо своему дому? Как он мог рассказать матери об этой катастрофе? И Сидни — малыш; как мог он объяснить ей это несчастье, как смягчить ее разочарование? Как удержать слезы на ее глазах, как сохранить ее уверенность в нем, ее веру в его силы?
