Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Paul realized then that her breathing had been different for some time , that

Пол понял тогда, что ее дыхание с некоторых пор изменилось, что
2
she had lain silent in the darkness until certain he was awake .

она лежала молча в темноте, пока не убедилась, что он проснулся.
3
“ Lifting the shades wouldn ’ t help , ” he said . “ There ’ s been a storm .

«Поднятие штор не поможет», сказал он. «Произошла буря.
4
The tent ’ s covered by sand . I ’ ll dig us out soon . ”

Палатка засыпана песком. Я скоро нас выкопаю. »
5
“ No sign of Duncan yet ? ”

— Дункана еще нет?
6
“ None . ”

"Никто."
7
Paul rubbed absently at the ducal signet on his thumb , and a sudden rage against the very substance of this planet which had helped kill his father set him trembling .

Павел рассеянно потер герцогскую печатку на большом пальце, и внезапная ярость против самой субстанции этой планеты, которая помогла убить его отца, заставила его задрожать.
8
“ I heard the storm begin , ” Jessica said .

«Я слышала, как началась буря», — сказала Джессика.
9
The undemanding emptiness of her words helped restore some of his calm .

Нетребовательная пустота ее слов помогла ему немного восстановить спокойствие.
10
His mind focused on the storm as he had seen it begin through the transparent end of their stilltent — cold dribbles of sand crossing the basin , then runnels and tails furrowing the sky . He had looked up to a rock spire , seen it change shape under the blast , becoming a low , Cheddar - colored wedge . Sand funneled into their basin had shadowed the sky with dull curry , then blotted out all light as the tent was covered .

Его мысли сосредоточились на шторме, каким он видел его начало через прозрачный конец палатки: холодные капли песка пересекали бассейн, затем ручьи и хвосты бороздили небо. Он взглянул на скальный шпиль и увидел, как под действием взрыва он изменил форму, превратившись в низкий клин цвета чеддера. Песок, скопившийся в их бассейне, затенил небо тусклым карри, а затем закрыл весь свет, когда палатка была накрыта.
11
Tent bows had creaked once as they accepted the pressure , then — silence broken only by the dim bellows wheezing of their sand snorkel pumping air from the surface .

Носовые части палатки один раз скрипнули, когда они выдержали давление, а затем тишина, нарушаемая только тусклым шипением мехов их песчаной трубки, откачивающей воздух с поверхности.
12
“ Try the receiver again , ” Jessica said .

«Попробуй трубку еще раз», — сказала Джессика.
13
“ No use , ” he said .

«Бесполезно», — сказал он.
14
He found his stillsuit ’ s watertube in its clip at his neck , drew a warm swallow into his mouth , and he thought that here he truly began an Arrakeen existence — living on reclaimed moisture from his own breath and body . It was flat and tasteless water , but it soothed his throat .

Он нашел трубку для воды своего стилсьюта в зажиме на шее, сделал теплый глоток и подумал, что здесь он действительно начал существование Арракина — живя за счет восстановленной влаги из собственного дыхания и тела. Это была плоская и безвкусная вода, но она успокоила его горло.
15
Jessica heard Paul drinking , felt the slickness of her own stillsuit clinging to her body , but she refused to accept her thirst .

Джессика слышала, как Пол пьет, чувствовала, как скользкий стилсьют прилипает к ее телу, но отказывалась смириться с жаждой.
16
To accept it would require awakening fully into the terrible necessities of Arrakis where they must guard even fractional traces of moisture , hoarding the few drops in the tent ’ s catchpockets , begrudging a breath wasted on the open air .

Чтобы принять это, потребуется полностью осознать ужасные нужды Арракиса, где им приходится охранять даже малейшие следы влаги, пряча несколько капель в карманах палатки и не завидуя потраченному впустую дыханию на открытом воздухе.
17
So much easier to drift back down into sleep .

Гораздо легче снова погрузиться в сон.
18
But there had been a dream in this day ’ s sleep , and she shivered at memory of it . She had held dreaming hands beneath sandflow where a name had been written : Duke Leto Atreides . The name had blurred with the sand and she had moved to restore it , but the first letter filled before the last was begun .

Но сегодня во сне ей приснился сон, и она вздрогнула при воспоминании о нем. Она держала руки во сне под песчаным потоком, где было написано имя: Герцог Лето Атрейдес. Имя размылось песком, и она попыталась восстановить его, но первая буква появилась раньше, чем была начата последняя.
19
The sand would not stop .

Песок не останавливался.
20
Her dream became wailing : louder and louder . That ridiculous wailing — part of her mind had realized the sound was her own voice as a tiny child , little more than a baby . A woman not quite visible to memory was going away .

Ее сон стал воем: все громче и громче. Этот нелепый плач — часть ее разума поняла, что это был ее собственный голос, когда она была крошечным ребенком, немногим больше ребенка. Женщина, не совсем различимая на памяти, уходила.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому