Фрэнк Герберт

she had lain silent in the darkness until certain he was awake .

она лежала молча в темноте, пока не убедилась, что он проснулся.