Астрид Линдгрен

Пиппи встала и отряхнула колени. «Я забыла похлопать, — радостно сказала она, — и, кажется, у меня было слишком много блинов в желудке».

В этот момент дети заметили, что мистер Нильссон исчез. Очевидно, он отправился в небольшую собственную экспедицию. Они вспомнили, что в последний раз видели его довольным, пережевывающим на куски корзину для пикника, но во время летного эксперимента Пиппи забыли о нем. А теперь он ушел.

Пиппи так разозлилась, что бросила свою туфлю в большую глубокую лужу с водой. «Вы никогда не должны брать с собой обезьян, — сказала она. «Его надо было оставить дома, чтобы он собирал блох с лошади. Это было бы ему на руку, — продолжила она, пробираясь в бассейн за ботинком. Вода доходила ей до пояса.

— Я могла бы воспользоваться этим и помыть голову, — сказала Пеппи, опустила голову под воду и держала ее там так долго, что вода начала пузыриться.

— Ну вот, я сэкономила на визите к парикмахеру, — довольно сказала она, когда наконец вышла глотнуть воздуха. Она вышла из бассейна и надела туфлю. Затем они отправились на охоту за мистером Нильссоном.

«Слушай, как она хлюпает, когда я иду», — засмеялась Пиппи. «На моем платье написано «клафс, клафс», а на ботинках — «хлюпай, хлюпай». Разве это не весело? Я думаю, и тебе надо попробовать, — сказала она Аннике, которая шла рядом с нею, с прелестными льняными волосами, в розовом платье и в белых туфельках.

— Как-нибудь в другой раз, — сказала благоразумная Анника.

Они пошли дальше.

— Мистер Нильссон, конечно, может раздражать, — сказала Пиппи.

«Он всегда делает такие вещи. Однажды в Аравии он сбежал от меня и устроился служанкой к пожилой вдове. Последнее, конечно, было ложью, — прибавила она после паузы.

Томми предложил всем троим пойти в разные стороны и поохотиться. Сначала Анника не хотела, но Томми сказал: «Ты ведь не боишься кота?» И, конечно же, Анника не могла терпеть такое оскорбление, поэтому все разошлись.

Томми пошел через поле. Мистера Нильссона он не нашел, но нашел кое-что еще. Бык! Или, если быть точнее, бык нашел Томми. А бык не любил Томми, потому что он был очень сердитым быком и совсем не любил детей. Опустив голову, он бросился на Томми, испуганно ревя. Томми издал ужасный крик, который был слышен по всему лесу. Пиппи и Анника услышали это и прибежали посмотреть, в чем дело. К тому времени бык уже почти добрался до Томми, который кубарем упал с пня. ! "Какой глупый бык!" — сказала Пиппи Аннике, которая безудержно плакала. «Он должен знать, что не может так себя вести. Он испачкает белую матроску Томми. Я должен пойти и вразумить глупое животное. "

И она стартовала. Она подбежала и потянула быка за хвост. «Простите меня за то, что я прервала вечеринку, — сказала она. Поскольку она хорошенько дернула его за хвост, бык обернулся и увидел нового ребенка, которого нужно поймать рогами.

-- Как я уже говорила, -- продолжала Пиппи, -- прости меня за то, что я рассталась, и прости меня за то, что я разорвалась, -- и с этими словами она отломила быку один из рогов. В этом году не принято иметь два рожка», — сказала она. «У всех лучших быков есть только один рог — если он вообще есть». И она сломала другой рог тоже.

Поскольку у быков нет чувства в своих рогах, эта не знала, что она сделала. Он бросился на Пеппи, и будь она другим ребенком, от нее не осталось бы ничего, кроме жирного пятна.

— Эй, эй, перестань меня щекотать! — взвизгнула Пиппи.

«Вы не представляете, как мне щекотно! Эй, стой, стой, или я умру со смеху!»

Но бык не останавливался, и, наконец, Пиппи вскочила ему на спину, чтобы немного передохнуть. Конечно, ей досталось немного, потому что бык ни в малейшей степени не одобрял то, что Пеппи сидела у него на спине. Он бешено уворачивался, чтобы сбросить ее, но она сжала колени и держалась. Бык метался взад и вперед по полю, ревя так сильно, что у него из ноздрей валил дым. Пеппи смеялась, визжала и махала Томми и Аннике, которые стояли поодаль и дрожали, как осиновые листья. Бык кружился и кружился, пытаясь сбросить Пеппи.

"Смотри, как я танцую с моим маленьким другом!" — воскликнула Пиппи и осталась на своем месте. Наконец бык так устал, что лег на землю и пожалел, что никогда не видел такого в детстве. В любом случае, он никогда не думал, что дети многого стоят.

— Ты собираешься немного вздремнуть сейчас? — вежливо спросила Пиппи. — Тогда я не буду вам мешать.