Федор Достоевский
Федор Достоевский

Преступление и наказание / Crime and punishment B2

1 unread messages
“ Good heavens , Dounia , what is going to happen ? ” said Pulcheria Alexandrovna , addressing her daughter with anxiety and dismay .

— Боже мой, Дунечка, что будет? — сказала Пульхерия Александровна, обращаясь к дочери с тревогой и тревогой.
2 unread messages
“ Don ’ t worry yourself , mother , ” said Dounia , taking off her hat and cape . “ God has sent this gentleman to our aid , though he has come from a drinking party . We can depend on him , I assure you .

— Ты сама не беспокойся, матушка, — сказала Дуня, снимая шляпу и накидку. «Бог послал нам на помощь этого господина, хотя он и пришел с попойки. Мы можем на него положиться, уверяю вас.
3 unread messages
And all that he has done for Rodya . . . . ”

И все, что он сделал для Роди.... »
4 unread messages
“ Ah . Dounia , goodness knows whether he will come ! How could I bring myself to leave Rodya ? . . . And how different , how different I had fancied our meeting ! How sullen he was , as though not pleased to see us . . . . ”

«Ах. Дуня, черт его знает, приедет ли он! Как я могла заставить себя уйти от Роди?.. И как иначе, как иначе я представлял себе нашу встречу! Как он был угрюм, как будто не рад был нас видеть...
5 unread messages
Tears came into her eyes .

Слезы выступили у нее на глазах.
6 unread messages
“ No , it ’ s not that , mother . You didn ’ t see , you were crying all the time . He is quite unhinged by serious illness — that ’ s the reason . ”

«Нет, дело не в этом, мама. Ты не видела, ты все время плакала. Он совершенно расстроен серьезной болезнью — вот в чем причина».
7 unread messages
“ Ah , that illness ! What will happen , what will happen ? And how he talked to you , Dounia ! ” said the mother , looking timidly at her daughter , trying to read her thoughts and , already half consoled by Dounia ’ s standing up for her brother , which meant that she had already forgiven him . “ I am sure he will think better of it to - morrow , ” she added , probing her further .

«Ах, эта болезнь! Что произойдет, что произойдет? А как он с тобой разговаривал, Дунечка! — сказала мать, робко глядя на дочь, стараясь прочитать ее мысли и, уже наполовину утешенная тем, что Дуня заступилась за брата, — это значило, что она уже простила его. — Я уверена, что завтра он подумает об этом лучше, — добавила она, продолжая ее расспрашивать.
8 unread messages
“ And I am sure that he will say the same to - morrow . . . about that , ” Avdotya Romanovna said finally . And , of course , there was no going beyond that , for this was a point which Pulcheria Alexandrovna was afraid to discuss . Dounia went up and kissed her mother . The latter warmly embraced her without speaking . Then she sat down to wait anxiously for Razumihin ’ s return , timidly watching her daughter who walked up and down the room with her arms folded , lost in thought . This walking up and down when she was thinking was a habit of Avdotya Romanovna ’ s and the mother was always afraid to break in on her daughter ’ s mood at such moments .

— И я уверена, что он завтра скажет то же самое... об этом, — сказала наконец Авдотья Романовна. И, конечно, дальше этого идти некуда, ибо об этом Пульхерия Александровна боялась говорить. Дуня подошла и поцеловала мать. Последний горячо обнял ее, не говоря ни слова. Потом она села и с тревогой ждала возвращения Разумихина, робко наблюдая за дочерью, которая ходила взад и вперед по комнате, скрестив руки и задумавшись. Это хождение взад и вперед, когда она думала, было у Авдотьи Романовны в привычке, и мать всегда боялась в такие минуты нарушить настроение дочери.
9 unread messages
Razumihin , of course , was ridiculous in his sudden drunken infatuation for Avdotya Romanovna .

Разумихин, конечно, был смешон в своем внезапном пьяном увлечении Авдотьей Романовной.
10 unread messages
Yet apart from his eccentric condition , many people would have thought it justified if they had seen Avdotya Romanovna , especially at that moment when she was walking to and fro with folded arms , pensive and melancholy . Avdotya Romanovna was remarkably good - looking ; she was tall , strikingly well - proportioned , strong and self - reliant — the latter quality was apparent in every gesture , though it did not in the least detract from the grace and softness of her movements . In face she resembled her brother , but she might be described as really beautiful . Her hair was dark brown , a little lighter than her brother ’ s ; there was a proud light in her almost black eyes and yet at times a look of extraordinary kindness . She was pale , but it was a healthy pallor ; her face was radiant with freshness and vigour . Her mouth was rather small ; the full red lower lip projected a little as did her chin ; it was the only irregularity in her beautiful face , but it gave it a peculiarly individual and almost haughty expression . Her face was always more serious and thoughtful than gay ; but how well smiles , how well youthful , lighthearted , irresponsible , laughter suited her face ! It was natural enough that a warm , open , simple - hearted , honest giant like Razumihin , who had never seen anyone like her and was not quite sober at the time , should lose his head immediately . Besides , as chance would have it , he saw Dounia for the first time transfigured by her love for her brother and her joy at meeting him .

А между тем, не считая его чудаковатого состояния, многие люди сочли бы это оправданным, если бы увидели Авдотью Романовну, особенно в ту минуту, когда она ходила взад и вперед, сложив руки, задумчивая и меланхоличная. Авдотья Романовна была необыкновенно хороша собой; она была высока ростом, поразительно стройна, сильна и самостоятельна — последнее качество было заметно в каждом жесте, хотя оно нисколько не умаляло грациозности и мягкости ее движений. Лицом она походила на своего брата, но ее можно было бы назвать очень красивой. Волосы у нее были темно-каштановые, немного светлее, чем у брата; в ее почти черных глазах горел гордый свет и вместе с тем взгляд временами необыкновенной доброты. Она была бледна, но это была здоровая бледность; лицо ее сияло свежестью и энергией. Рот у нее был довольно маленький; полная красная нижняя губа немного выступала вперед, как и ее подбородок; это была единственная неровность в ее прекрасном лице, но придававшая ему особенно индивидуальное и почти надменное выражение. Лицо ее всегда было более серьезное и задумчивое, чем веселое; но как хорошо шли к ее лицу улыбки, как молодой, беззаботный, безответственный смех! Это было вполне естественно, что такой теплый, открытый, простодушный, честный великан, как Разумихин, никогда не видавший никого подобного ей и не совсем трезвый в то время, сразу же потерял голову. Кроме того, случайно он увидел в первый раз Дуню, преображенную любовью к брату и радостью встречи с ним.
11 unread messages
Afterwards he saw her lower lip quiver with indignation at her brother ’ s insolent , cruel and ungrateful words — and his fate was sealed .

Потом он увидел, как ее нижняя губа задрожала от негодования на дерзкие, жестокие и неблагодарные слова брата — и судьба его была решена.
12 unread messages
He had spoken the truth , moreover , when he blurted out in his drunken talk on the stairs that Praskovya Pavlovna , Raskolnikov ’ s eccentric landlady , would be jealous of Pulcheria Alexandrovna as well as of Avdotya Romanovna on his account . Although Pulcheria Alexandrovna was forty - three , her face still retained traces of her former beauty ; she looked much younger than her age , indeed , which is almost always the case with women who retain serenity of spirit , sensitiveness and pure sincere warmth of heart to old age . We may add in parenthesis that to preserve all this is the only means of retaining beauty to old age . Her hair had begun to grow grey and thin , there had long been little crow ’ s foot wrinkles round her eyes , her cheeks were hollow and sunken from anxiety and grief , and yet it was a handsome face . She was Dounia over again , twenty years older , but without the projecting underlip . Pulcheria Alexandrovna was emotional , but not sentimental , timid and yielding , but only to a certain point . She could give way and accept a great deal even of what was contrary to her convictions , but there was a certain barrier fixed by honesty , principle and the deepest convictions which nothing would induce her to cross .

Более того, он сказал правду, когда в пьяном разговоре на лестнице выпалил, что Прасковья Павловна, эксцентричная хозяйка Раскольникова, будет из-за него ревновать не только к Авдотье Романовне, но и к Пульхерии Александровне. Хотя Пульхерии Александровне было сорок три года, лицо ее еще сохраняло следы прежней красоты; она действительно выглядела гораздо моложе своих лет, что почти всегда бывает с женщинами, сохраняющими до старости спокойствие духа, чуткость и чистую искреннюю теплоту сердца. В скобках можно добавить, что сохранить все это — единственное средство сохранить красоту до старости. Волосы у нее начали седеть и редеть, вокруг глаз уже давно появились маленькие морщинки «гусиные лапки», щеки впали и ввалились от беспокойства и горя, а между тем лицо было красивое. Она снова была Дуней, лет на двадцать старше, но без выступающей нижней губы. Пульхерия Александровна была эмоциональна, но не сентиментальна, робка и уступчива, но только до известной степени. Она могла уступить и принять многое даже из того, что противоречило ее убеждениям, но существовала известная преграда, поставленная честностью, принципиальностью и глубочайшими убеждениями, которую ничто не могло заставить ее переступить.
13 unread messages
Exactly twenty minutes after Razumihin ’ s departure , there came two subdued but hurried knocks at the door : he had come back .

Ровно через двадцать минут после ухода Разумихина в дверь раздались два приглушенных, но торопливых стука: он вернулся.
14 unread messages
“ I won ’ t come in , I haven ’ t time , ” he hastened to say when the door was opened .

— Я не войду, мне некогда, — поспешил сказать он, когда дверь отворилась.
15 unread messages
“ He sleeps like a top , soundly , quietly , and God grant he may sleep ten hours . Nastasya ’ s with him ; I told her not to leave till I came . Now I am fetching Zossimov , he will report to you and then you ’ d better turn in ; I can see you are too tired to do anything . . . . ”

«Спит как волчок, крепко, тихо, и дай Бог, чтобы он проспал десять часов. С ним Настасья; Я сказал ей не уходить, пока я не приду. Сейчас я приведу Зосимова, он доложит вам, и тогда вам лучше сдаться; Я вижу, ты слишком устал, чтобы что-либо делать…
16 unread messages
And he ran off down the corridor .

И он побежал по коридору.
17 unread messages
“ What a very competent and . . . devoted young man ! ” cried Pulcheria Alexandrovna exceedingly delighted .

«Какой очень компетентный и... преданный молодой человек!» — в чрезвычайном восторге воскликнула Пульхерия Александровна.
18 unread messages
“ He seems a splendid person ! ” Avdotya Romanovna replied with some warmth , resuming her walk up and down the room .

«Он кажется замечательным человеком!» Авдотья Романовна ответила с некоторой теплотой, продолжая ходить взад и вперед по комнате.
19 unread messages
It was nearly an hour later when they heard footsteps in the corridor and another knock at the door . Both women waited this time completely relying on Razumihin ’ s promise ; he actually had succeeded in bringing Zossimov . Zossimov had agreed at once to desert the drinking party to go to Raskolnikov ’ s , but he came reluctantly and with the greatest suspicion to see the ladies , mistrusting Razumihin in his exhilarated condition . But his vanity was at once reassured and flattered ; he saw that they were really expecting him as an oracle . He stayed just ten minutes and succeeded in completely convincing and comforting Pulcheria Alexandrovna . He spoke with marked sympathy , but with the reserve and extreme seriousness of a young doctor at an important consultation . He did not utter a word on any other subject and did not display the slightest desire to enter into more personal relations with the two ladies .

Прошел почти час, когда они услышали шаги в коридоре и еще один стук в дверь. Обе женщины ждали на этот раз, вполне полагаясь на обещание Разумихина; ему действительно удалось привести Зосимова. Зосимов согласился тотчас же покинуть пьянку и пойти к Раскольникову, но пришел к дамам неохотно и с величайшим подозрением, не доверяя Разумихину в его веселом состоянии. Но его тщеславие было одновременно успокоено и польщено; он видел, что его действительно ждали как оракула. Он пробыл всего десять минут и сумел вполне убедить и утешить Пульхерию Александровну. Он говорил с заметным сочувствием, но со сдержанностью и чрезвычайной серьезностью молодого врача на важной консультации. Ни о каком другом предмете он не произнес ни слова и не выказал ни малейшего желания вступить в более личные сношения с обеими дамами.
20 unread messages
Remarking at his first entrance the dazzling beauty of Avdotya Romanovna , he endeavoured not to notice her at all during his visit and addressed himself solely to Pulcheria Alexandrovna . All this gave him extraordinary inward satisfaction . He declared that he thought the invalid at this moment going on very satisfactorily . According to his observations the patient ’ s illness was due partly to his unfortunate material surroundings during the last few months , but it had partly also a moral origin , “ was , so to speak , the product of several material and moral influences , anxieties , apprehensions , troubles , certain ideas . . . and so on . ” Noticing stealthily that Avdotya Romanovna was following his words with close attention , Zossimov allowed himself to enlarge on this theme . On Pulcheria Alexandrovna ’ s anxiously and timidly inquiring as to “ some suspicion of insanity , ” he replied with a composed and candid smile that his words had been exaggerated ; that certainly the patient had some fixed idea , something approaching a monomania — he , Zossimov , was now particularly studying this interesting branch of medicine — but that it must be recollected that until to - day the patient had been in delirium and . . . and that no doubt the presence of his family would have a favourable effect on his recovery and distract his mind , “ if only all fresh shocks can be avoided , ” he added significantly .

Заметив при первом своем входе ослепительную красоту Авдотьи Романовны, он старался во время своего визита вовсе не замечать ее и обращался исключительно к Пульхерии Александровне. Все это доставляло ему необычайное внутреннее удовлетворение. Он заявил, что, по его мнению, дела у инвалида в данный момент идут вполне удовлетворительно. По его наблюдениям, болезнь больного отчасти была обусловлена ​​его неудачным материальным окружением в течение последних нескольких месяцев, но отчасти имела и моральное происхождение, «была, так сказать, продуктом ряда материальных и моральных влияний, тревог, опасений, проблемы, определенные идеи... и так далее». Заметив украдкой, что Авдотья Романовна внимательно следила за его словами, Зосимов позволил себе развить эту тему. На тревожный и робкий вопрос Пульхерии Александровны о «каком-то подозрении на безумие» он ответил со спокойной и откровенной улыбкой, что слова его преувеличены; что у больного, конечно, была какая-то навязчивая идея, что-то близкое к мономании, - он, Зосимов, теперь особенно изучал эту интересную отрасль медицины, - но надо помнить, что до сих пор больной находился в бреду и... и... что, без сомнения, присутствие семьи благоприятно подействовало бы на его выздоровление и отвлекло бы его ум, «если только удастся избежать всех новых потрясений», — добавил он многозначительно.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому