Yet apart from his eccentric condition , many people would have thought it justified if they had seen Avdotya Romanovna , especially at that moment when she was walking to and fro with folded arms , pensive and melancholy . Avdotya Romanovna was remarkably good - looking ; she was tall , strikingly well - proportioned , strong and self - reliant — the latter quality was apparent in every gesture , though it did not in the least detract from the grace and softness of her movements . In face she resembled her brother , but she might be described as really beautiful . Her hair was dark brown , a little lighter than her brother ’ s ; there was a proud light in her almost black eyes and yet at times a look of extraordinary kindness . She was pale , but it was a healthy pallor ; her face was radiant with freshness and vigour . Her mouth was rather small ; the full red lower lip projected a little as did her chin ; it was the only irregularity in her beautiful face , but it gave it a peculiarly individual and almost haughty expression . Her face was always more serious and thoughtful than gay ; but how well smiles , how well youthful , lighthearted , irresponsible , laughter suited her face ! It was natural enough that a warm , open , simple - hearted , honest giant like Razumihin , who had never seen anyone like her and was not quite sober at the time , should lose his head immediately . Besides , as chance would have it , he saw Dounia for the first time transfigured by her love for her brother and her joy at meeting him .
А между тем, не считая его чудаковатого состояния, многие люди сочли бы это оправданным, если бы увидели Авдотью Романовну, особенно в ту минуту, когда она ходила взад и вперед, сложив руки, задумчивая и меланхоличная. Авдотья Романовна была необыкновенно хороша собой; она была высока ростом, поразительно стройна, сильна и самостоятельна — последнее качество было заметно в каждом жесте, хотя оно нисколько не умаляло грациозности и мягкости ее движений. Лицом она походила на своего брата, но ее можно было бы назвать очень красивой. Волосы у нее были темно-каштановые, немного светлее, чем у брата; в ее почти черных глазах горел гордый свет и вместе с тем взгляд временами необыкновенной доброты. Она была бледна, но это была здоровая бледность; лицо ее сияло свежестью и энергией. Рот у нее был довольно маленький; полная красная нижняя губа немного выступала вперед, как и ее подбородок; это была единственная неровность в ее прекрасном лице, но придававшая ему особенно индивидуальное и почти надменное выражение. Лицо ее всегда было более серьезное и задумчивое, чем веселое; но как хорошо шли к ее лицу улыбки, как молодой, беззаботный, безответственный смех! Это было вполне естественно, что такой теплый, открытый, простодушный, честный великан, как Разумихин, никогда не видавший никого подобного ей и не совсем трезвый в то время, сразу же потерял голову. Кроме того, случайно он увидел в первый раз Дуню, преображенную любовью к брату и радостью встречи с ним.
